Трудности перевода специальной литературы по коммерции и праву с английского языка на русский. Сидорова В.В - 13 стр.

    • Vocabulary Notes:
       agency (n) — àãåíòñêèé äîãîâîð, äîãîâîð ïðåäñòàâèòåëüñòâà;
ïðàâîîòíîøåíèÿ ïðèíöèïàëà è àãåíòà
       premises (n.pl.) ['premIsIz] — ïîìåùåíèå, íåäâèæèìîñòü
       on behalf [bI'hRf] — îò èìåíè (êîãî-ë.)
       to run the business — óïðàâëÿòü, ðóêîâîäèòü êîììåð÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòüþ, ôèðìîé, ïðåäïðèÿòèåì
       to form a limited company — ó÷ðåäèòü àêöèîíåðíîå îáùåñòâî
ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ
       to file documents — ïîäàòü äîêóìåíòû; ïîäøèòü äîêóìåíòû
ê äåëó; îôîðìèòü äîêóìåíòû
       legal person (artificial person) — þðèäè÷åñêîå ëèöî
       legal position — ïðàâîâîå ïîëîæåíèå, ñòàòóñ
       principal (n) ['prInsqpql] — ïðèíöèïàë, õîçÿèí; ó÷àñòíèê äîãîâîðà
(â îòëè÷èå îò ïîñðåäíèêà); ëèöî, äåéñòâóþùåå îò ñâîåãî èìåíè
       factor (n) — ôàêòîð; êîìèññèîíåð; àãåíò ïî ïðîäàæå
       implied authority — ïîäðàçóìåâàåìûå ïîëíîìî÷èÿ
       broker (n) — áðîêåð; ìàêëåð; àãåíò; ïîñðåäíèê
       agent (n) — àãåíò; ïðåäñòàâèòåëü; ïîñðåäíèê; ïîâåðåííûé
       estate agent — àãåíò ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè
       del credere agent — êîìèññèîíåð, áåðóùèé íà ñåáÿ äåëîêðåäåðå
(ò. å. ïîðó÷èòåëüñòâî çà âûïîëíåíèå äîãîâîðà ïîêóïàòåëåì)
       sole agent — àãåíò (ïðîäàâåö) ñ èñêëþ÷èòåëüíûìè ïðàâàìè
íà ïðîäàæó; ìîíîïîëüíûé àãåíò
                               * * *
     exclusive [Iks'klu:sIv] agency — àãåíòñòâî èëè ïðåäñòàâèòåëü-
ñòâî ñ èñêëþ÷èòåëüíûìè ïðàâàìè
     agency by estoppel [Is'tOpql] — ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ñèëó
íåîïðîâåðæèìîé ïðàâîâîé ïðåçóìöèè
     agency of necessity — ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ñèëó íåîáõîäèìîñòè
     agency by ratification — ïðåäñòàâèòåëüñòâî ñ ïîñëåäóþùèì
ïîäòâåðæäåíèåì ïîëíîìî÷èé àãåíòà
     actual authority — ôàêòè÷åñêèå ïîëíîìî÷èÿ
     express (explicit [Iks'plIsIt]) authority — ïðÿìî âûðàæåííûå
ïîëíîìî÷èÿ
     apparent [q'pxrqnt] authority — ðàçóìíî ïðåäïîëàãàåìûå ïî
îáñòîÿòåëüñòâàì ïîëíîìî÷èÿ (àãåíòà)


                                – 13 –