Трудности перевода специальной литературы по коммерции и праву с английского языка на русский. Сидорова В.В - 14 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

–14–
to exceed [Ik'si:d] authority (to act in excess of authority) —
ïðåâûøàòü ïîëíîìî÷èÿ
to act within (the scope) of authîrity — äåéñòâîâàòü â ïðåäåëàõ
ïîëíîìî÷èé
to withdraw [wID'drL] (withdrew; withdrawn) authority —
îòçûâàòü ïîëíîìî÷èÿ
power of attorney [q'tq:nI] — äîâåðåííîñòü
" Ex. 1. Give Russian equivalents for:
to lie at the very heart of; to acquire premises; the finished
product; to employ a person; with regard to; to dispose of one's prop-
erty; to entrust somebody with something; in one's own name; in
return for; dealings with third parties.
" Ex. 2. Give synonyms to:
explicit authority; implicit authority; commercial agent; to act in
excess of authority; artificial person.
" Ex. 3. Insert prepositions and translate into Russian:
1. The only exceptions ... the rule occur where a person occupies
a position requiring personal performance or where the parties make a
contract which expressly or impliedly prohibits delegation ... an agent.
2. An agent must act ... the scope ... his authority.
3. Express authority may be given ... a principal, ... his agent
orally or ... writing.
4. An agent's main tasks are to make contracts and to dispose ...
the property.
5. Contract ... agency is a contract whereby one person agrees to
represent another person ... business dealings ... third parties.
" Ex. 4. Look up the derivatives of the following words in the
dictionary and use them in sentences of your own:
commerce, acquire, employ, distinct.
Ex. 5. Answer the following questions:
1. Why cannot modern commerce exist without agency?
2. Give a definition of the agency relationship.
3. What are the most important functions of an agent?
4. What is the difference between factors and brokers?
5. When is an estate agent authorized to sign a contract on behalf
of the vendor?
6. What is the special feature of del credere agency?
7. Explain the difference in meanings of the word “agent” in law
and commerce.
      to exceed [Ik'si:d] authority (to act in excess of authority) —
ïðåâûøàòü ïîëíîìî÷èÿ
      to act within (the scope) of authîrity — äåéñòâîâàòü â ïðåäåëàõ
ïîëíîìî÷èé
      to withdraw [wID'drL] (withdrew; withdrawn) authority —
îòçûâàòü ïîëíîìî÷èÿ
      power of attorney [q'tq:nI] — äîâåðåííîñòü
      " Ex. 1. Give Russian equivalents for:
      to lie at the very heart of; to acquire premises; the finished
product; to employ a person; with regard to; to dispose of one's prop-
erty; to entrust somebody with something; in one's own name; in
return for; dealings with third parties.
      " Ex. 2. Give synonyms to:
      explicit authority; implicit authority; commercial agent; to act in
excess of authority; artificial person.
      " Ex. 3. Insert prepositions and translate into Russian:
      1. The only exceptions ... the rule occur where a person occupies
a position requiring personal performance or where the parties make a
contract which expressly or impliedly prohibits delegation ... an agent.
      2. An agent must act ... the scope ... his authority.
      3. Express authority may be given ... a princi pal, ... his agent
orally or ... writing.
      4. An agent's main tasks are to make contracts and to dispose ...
the property.
      5. Contract ... agency is a contract whereby one person agrees to
represent another person ... business dealings ... third parties.
      " Ex. 4. Look up the derivatives of the following words in the
dictionary and use them in sentences of your own:
      commerce, acquire, employ, distinct.
      š Ex. 5. Answer the following questions:
      1. Why cannot modern commerce exist without agency?
      2. Give adefinition of the agency relationshi p.
      3. What are the most important functions of an agent?
      4. What is the difference between factors and brokers?
      5. When is an estate agent authorized to sign a contract on behalf
of the vendor?
      6. What is the special feature of del credere agency?
      7. Explain the difference in meanings of the word “agent” in law
and commerce.

                                 – 14 –

Страницы