Трудности перевода специальной литературы по коммерции и праву с английского языка на русский. Сидорова В.В - 21 стр.

                                               ‘&

     collecting vehicle ['vi:Ikl] — òðàíñïîðò äëÿ ïîäâîçà ãðóçîâ
     invoice (n) ['InvOIs] — ñ÷åò-ôàêòóðà
     advice note — èçâåùåíèå îá îòãðóçêå ïî æåëåçíîé äîðîãå
     freight (n) [freIt] — ôðàõò
     destination — ìåñòî (ïóíêò) íàçíà÷åíèÿ
     to bear [bFq] the loss — íåñòè (îïëà÷èâàòü) óáûòêè
     ex works — ôðàíêî-çàâîä, ñ çàâîäà
     F.O.R. (free on rail) — ôðàíêî-ðåëüñû, ôðàíêî-âàãîí
     F.A.S. (free alongside) — ôðàíêî âäîëü áîðòà ñóäíà, óñëîâèÿ ÔÀÑ
     F.O.B. (free on board) — ôðàíêî-áîðò, óñëîâèÿ ÔÎÁ
     C.I.F. (cost, insurance, freight) — óñëîâèÿ ÑÈÔ
                                * * *
      common carrier ['kxrIq] — îáùåñòâåííûé ïåðåâîç÷èê
      consignee ["kOnsQI'ni:]] — ãðóçîïîëó÷àòåëü, àäðåñàò (ãðóçà)
      consignor [kqn'sQInq] — ãðóçîîòïðàâèòåëü
      charter-party — ÷àðòåð, ÷àðòåð-ïàðòèÿ (äîãîâîð î ôðàõòîâàíèè
ñóäíà)
      charterer — ôðàõòîâàòåëü
      bill of lading — êîíîñàìåíò
      voyage ['vOIIG] — ðåéñ
      lay days — ñòîÿíî÷íîå âðåìÿ
      running days — ñïëîøíûå äíè (âêëþ÷àÿ âîñêðåñåíüå è
ïðàçäíèêè)
      loading — ïîãðóçêà
      unloading — ðàçãðóçêà
      demurrage [dI'mAvIG] — ïëàòà çà ïðîñòîé (ñóäíà, âàãîíà)
      to exempt [Ig'zempt] smb. from liability — îñâîáîæäàòü êîãî-
ëèáî îò îòâåòñòâåííîñòè
      contract of affreightment [q'freItmqnt], contract of carriage of
goods by sea — äîãîâîð ìîðñêîé ïåðåâîçêè
      " Ex. 1. Give Russian equivalents for:
      bill of lading; commercial contract; “exclusive sales” agreement;
consignor; consignee; to deal with a firm; demurrage; the duration of
arrangement; charterer; running days; to place orders with; to exempt
smb.from liability; shi pping documents.
      " Ex. 2. Give synonyms to:
      contravention of law; restrictive trade policies; subsidiary compa-
ny; to ensure; advantage; to give notice to the buyer.

                                 – 21 –