Трудности перевода специальной литературы по коммерции и праву с английского языка на русский. Сидорова В.В - 24 стр.

      “Goods” include all chattels other than things in action and
money. — Ïîíÿòèå “òîâàð” âêëþ÷àåò âñå âèäû äâèæèìîãî
èìóùåñòâà, êðîìå èìóùåñòâà â òðåáîâàíèÿõ è äåíåã.
      The question depends on the conduct of the parties, on their
words and behavior, rather than on their thoughts. — Äàííûé âîïðîñ
çàâèñèò îò òîãî, êàê ñòîðîíû âåäóò ñâîè äåëà, îò òîãî, ÷òî îíè
ãîâîðÿò è êàê ïîñòóïàþò, à íå îò òîãî, ÷òî îíè äóìàþò.
      2) Provided (that)… — ïðè óñëîâèè, ÷òî;
         to provide that — ïðåäóñìàòðèâàòü, ÷òî.
      The purchaser acquires the property in goods with the sale, pro-
vided that goods are purchased in market overt. — Ïîêóïàòåëü
ïðèîáðåòàåò ïðàâî ñîáñòâåííîñòè íà òîâàð â ìîìåíò ñäåëêè êóïëè-
ïðîäàæè ïðè óñëîâèè, ÷òî òîâàðû êóïëåíû íà îòêðûòîì ðûíêå.
      Section 5 provides that certain conditional sale and credit-sale
agreements are unenforceable unless they are in writing. — Ñòàòüÿ 5
ïðåäóñìàòðèâàåò, ÷òî îïðåäåëåííûå ñîãëàøåíèÿ îá óñëîâíîé
ïðîäàæå è ïðîäàæå â êðåäèò íå èìåþò èñêîâîé ñèëû, åñëè îíè íå
çàêëþ÷åíû â ïèñüìåííîé ôîðìå.
      3) Subject to — â çàâèñèìîñòè îò…, ñ ó÷åòîì;
         a subject of smth. — ïðåäìåò, òåìà, îáëàñòü (÷åãî-ëèáî).
      A contract of sale is sometimes entered into subject to certain
conditions. — Äîãîâîð ïðîäàæè èíîãäà çàêëþ÷àåòñÿ ñ ó÷åòîì
îïðåäåëåííûõ óñëîâèé.
      A well-known authority upon the subject of Sale of Goods has
thus expressed himself… — Èçâåñòíûé ñïåöèàëèñò â îáëàñòè ïðàâîâîãî
ðåãóëèðîâàíèÿ êóïëè-ïðîäàæè òîâàðîâ âûðàçèë ñâîþ ìûñëü
ñëåäóþùèì îáðàçîì...
      4) Once — 1) îäèí ðàç: 2) íåêîãäà, êîãäà-òî, îäíàæäû;
3) (ñëóæèò äëÿ óñèëåíèÿ) ðàç, êàê òîëüêî, êîëü ñêîðî, ñòîèò.
      Once unseaworthiness is shown, the burden of proving due dili-
gence is cast on the shipowner. — Ñòîèò îáíàðóæèòü íåïðèãîäíîñòü
ñóäíà ê ìîðåïëàâàíèþ, êàê áðåìÿ äîêàçûâàíèÿ, ÷òî áûëè çàòðà÷åíû
íàäëåæàùèå óñèëèÿ, ëÿæåò íà ñóäîâëàäåëüöà.
      " Ex. 7. Translate into Russian:
      1. The seller can deal with one firm which is well known to
him, rather than with a large number of unknown firms whose sol-
vency may be doubtful.




                               – 24 –