Трудности перевода специальной литературы по коммерции и праву с английского языка на русский. Сидорова В.В - 7 стр.

     contravene (v) ["kOntrq'vi:n] — íàpóøàòü, ïpîòèâîpå÷èòü (çàêîíó)
     stamp (n) — ïå÷àòü, ìàðêà, ãåpáîâàÿ ìàpêà
     fine (n) — øòðàô
     revenue authorities — íàëîãîâûå âëàñòè
     bar (v) — çàïðåùàòü
     contract of record — äîãîâîð ïî ðåøåíèþ ñóäà
     specialty contract (contract under seal, deed) — äîãîâîð çà
ïå÷àòüþ
     simple contract — ïðîñòîé äîãîâîð (óñòíûé èëè ïèñüìåííûé
áåç ïå÷àòè)
     parol [pq'roul] contract — óñòíûé äîãîâîð
     the entry of the proceedings in the parchment — ïðîòîêîëèðî-
âàíèå ðåøåíèé ñóäà
     judgement (n) — ðåøåíèå ñóäà
     recognizance (n) [rI'kOgnIzqns] — îáÿçàòåëüñòâî ñóäó
     binding force — îáÿçàòåëüíàÿ ñèëà
     to reduce to writing — îôîpìèòü ïèñüìåííî
     to execute under seal — èñïîëíèòü äîãîâîp çà ïå÷àòüþ
     imply (v) [Im'plaI] — ïîäpàçóìåâàòü
     implication (n) — ïîäðàçóìåâàåìîå çíà÷åíèå, çàêëþ÷åíèå,
âûâîä, ïðåçóìïöèÿ
     the Statute of Frauds — Ñòàòóò î ìîøåííè÷åñòâàõ
                                  * * *
      party to a contract — ñòîpîíà ïî äîãîâîpó
      excecuted ['eksIkjHtId] contract — èñïîëíåííûé êîíòpàêò
      executory [Ig'zekjutqrI] contract — íåèñïîëíåííûé, ïîäëå-
æàùèé èñïîëíåíèþ äîãîâîð
      to make a contract (to enter into a contract, to conclude a con-
tract) — çàêëþ÷èòü äîãîâîð, âñòóïèòü â äîãîâîpíûå îòíîøåíèÿ
      to perform a contract — èñïîëíèòü äîãîâîð
      to rescind [rI'sInd] a contract — ðàñòîpãíóòü äîãîâîp
      to avoid a contract — àííóëèðîâàòü äîãîâîð
      " Ex. 1. Give Russian equivalents for:
      unenforceable contract; to undertake an obligation (liability);
non-compliance with requirements; at the option of a party; to be
capable of affirmation or repudiation; to confer rights on a person; to
be destitute of a legal effect; to be properly stamped; to secure perfor-
mance; to obtain damages.

                                 –7–