Трудности перевода специальной литературы по коммерции и праву с английского языка на русский. Сидорова В.В - 8 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

–8–
" Ex. 2. Give synonyms to:
specialty contract; simple contract; obligation; to execute a con-
tract; to break law; to enter into a contract; to avoid a contract.
" Ex. 3. Insert prepositions and translate into Russian:
1. A contract may be unenforceable ... reason of non-compliance
... certain formal requirements.
2. A voidable contract can be repudiated ... the option of one of
the parties, such as a contract entered ... an infant which confers rights
... a continuous nature ... him.
3. This may be rectified ... payment ... a fine ... the revenue
authorities.
4. A judgement is an obligation imposed ... one or more parties ...
a court.
5. It depends ... the consent ... the parties.
6. Most contracts fall ... this classification.
" Ex. 4. Look up the derivatives of the following words in the
dictionary and use them in sentences of your own:
contract, law, legal, offer.
Ex. 5. Answer the following questions:
1. What definition of a contract is given in the text?
2. What is the difference between a voidable contract and a void
contract?
3. Give an example of an unenforceable contract.
4. What classes of contracts are there?
5. What contracts are called judgements and recognizances?
6. What features are essential for a specialty contract?
7. What is a simple contract?
2. FOCUS ON TRANSLATION PROBLEMS
••
••
• Ïåpåâîä ïpåäëîæåíèé ñ ãëàãîëîì-ñêàçóåìûì
â ñòpàäàòåëüíîì çàëîãå
 ðóññêîì ÿçûêå ñòpàäàòåëüíûé çàëîã íå òàê óïîòpåáèòåëåí,
êàê â àíãëèéñêîì. ×àñòî ïpè ïåpåâîäå íà póññêèé ÿçûê ïpèõîäèòñÿ
âìåñòî ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà óïîòpåáëÿòü äåéñòâèòåëüíûé, ëè÷-
íûå ïpåäëîæåíèÿ ïåpåâîäèòü íåîïpåäåëåííî-ëè÷íûìè, ïpèáåãàòü
ê ëåêñè÷åñêèì çàìåíàì.
       " Ex. 2. Give synonyms to:
       specialty contract; simple contract; obligation; to execute a con-
tract; to break law; to enter into a contract; to avoid a contract.
       " Ex. 3. Insert prepositions and translate into Russian:
       1. A contract may be unenforceable ... reason of non-compliance
... certain formal requirements.
       2. A voidable contract can be repudiated ... the option of one of
the parties, such as a contract entered ... an infant which confers rights
... a continuous nature ... him.
       3. This may be rectified ... payment ... a fine ... the revenue
authorities.
       4. A judgement is an obligation imposed ... one or more parties ...
a court.
       5. It depends ... the consent ... the parties.
       6. Most contracts fall ... this classification.
       " Ex. 4. Look up the derivatives of the following words in the
dictionary and use them in sentences of your own:
       contract, law, legal, offer.
       š Ex. 5. Answer the following questions:
       1. What definition of a contract is given in the text?
       2. What is the difference between a voidable contract and a void
contract?
       3. Give an example of an unenforceable contract.
       4. What classes of contracts are there?
       5. What contracts are called judgements and recognizances?
       6. What features are essential for a specialty contract?
       7. What is a simple contract?

             2. FOCUS ON TRANSLATION PROBLEMS

   • Ïåpåâîä ïpåäëîæåíèé ñ ãëàãîëîì-ñêàçóåìûì
     â ñòpàäàòåëüíîì çàëîãå
     Â ðóññêîì ÿçûêå ñòpàäàòåëüíûé çàëîã íå òàê óïîòpåáèòåëåí,
êàê â àíãëèéñêîì. ×àñòî ïpè ïåpåâîäå íà póññêèé ÿçûê ïpèõîäèòñÿ
âìåñòî ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà óïîòpåáëÿòü äåéñòâèòåëüíûé, ëè÷-
íûå ïpåäëîæåíèÿ ïåpåâîäèòü íåîïpåäåëåííî-ëè÷íûìè, ïpèáåãàòü
ê ëåêñè÷åñêèì çàìåíàì.



                                  –8–

Страницы