Трудности перевода специальной литературы по коммерции и праву с английского языка на русский. Сидорова В.В - 9 стр.

      The law is invoked. — Äåëàåòñÿ ññûëêà íà çàêîí (ññûëàþòñÿ
íà çàêîí).
      A correlative obligation is undertaken by the other party. — Äpóãàÿ
ñòîpîíà ïî äîãîâîpó áåpåò íà ñåáÿ ñîîòâåòñòâóþùåå îáÿçà-
òåëüñòâî.
      The necessary memorandum has not been brought into existence.
— Òpåáóåìûé ïèñüìåííûé äîêóìåíò íå îôîpìëåí.
      " Ex. 6. Translate into Russian:
      1. The nature of the contract must be considered in order to
determine in whom the primary right resides.
      2. It will be shown later that for a contract to be valid certain
essentials must be satisfied.
      3. The princi pal classes of record which are now found are (1)
judgements and (2) recognizances.
      4. A contract of record is the obligation which is imposed by the
entry of the proceedings in the parchment rolls in a court of record.
      5. Certain contracts shall not be enforceable unless they are in
writing and are signed by the party to be charged or his agent; for
example, contract not to be performed within a year.
      6. Where the thing agreed upon has been done, as in case of an
article sold and delivered and payment made on the spot, it is called
an executed contract.
    • Ïåpåâîä íåêîòîpûõ ñëóæåáíûõ ñëîâ
      1) Both ... and ... (cj) — êàê...… òàê è...; è... è...
      Both rights and obligations arise between parties to the contract.
— Ìåæäó ñòîpîíàìè ïî äîãîâîpó âîçíèêàþò è ïpàâà, è
îáÿçàòåëüñòâà.
      2) Either ... or ... (cj) — èëè... èëè...; ëèáî... ëèáî...
      A broker is an agent employed either to buy or to sell goods for
other people. — Ápîêåp — ýòî àãåíò, íàíÿòûé ëèáî äëÿ ïîêóïêè,
ëèáî äëÿ ïpîäàæè òîâàpîâ äëÿ äpóãèõ ëèö.
      3) Whether (cj) — ëè.
      It is immaterial whether the promise is made in writing or oral-
ly. — Íåñóùåñòâåííî, äàíî ëè îáÿçàòåëüñòâî â ïèñüìåííîé èëè
óñòíîé ôîpìå.
      4) Since (prep) — ñ, ñî âpåìåíè;
          since (cj) — 1) c òåõ ïîp êàê; 2) òàê êàê, ïîñêîëüêó;
          since then — ñ òåõ ïîp, ñ òîãî âpåìåíè;

                                 –9–