Французские и русские посессивы в типологическом освещении. Синицын В.В. - 108 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

grandes vacances. » [...] « C’est très loin ? » « Oh ! oui », dit ma mère. « Alors,

c’est sauvage ? » « Assez », dit mon père. [...]

Ma mère, au seul mot de « brocanteur », avait hoché la tête plusieurs fois,

avec un petit air d’inquiétude. Mais elle ne formula pas sa pensée et me dit

simplement : « As-tu un mouchoir ? »

Assurément, j’avais un mouchoir : il était tout propre, dans ma poche, depuis

huit jours. Pour moi, qui savais extraire de mon nez, avec l’ongle de mon index,

les matériaux sifflants qui gênaient ma respiration, l’usage du mouchoir me

semblait être une superstition parentale.

Il m’arrivait parfois de m’en servir, pour faire briller mes souliers, ou pour

essuyer mon banc d’écolier ... . Cependant, comme les enfants viennent trop tard

pour faire l’éducation des parents, il faut respecter leurs incurables manies, et ne

jamais les chagriner. C’est pourquoi, tirant mon mouchoir de ma poche, et cachant

dans ma main une assez belle tache d’encre, je l’agitai, comme sur un quai de gare,

devant ma chère maman rassurée, et je suivis mon père dans la rue. (Pagnol)

Viens, mon petit, rentrons. C’était ton père, lui dit-elle tout bas, et le prenant

par la main, elle sortit avec lui de la bergerie. [...] Et c’est seulement alors que,

pour la première fois de sa vie, l’enfant connut la douleur de perdre un être cher. Il

se sentit soudain horriblement triste, chagriné, affligé de la mort de son père tué au

combat. Il eut tout à coup envie de se jeter au cou de sa mère, et de pleurer, et de la

voir pleurer avec lui. Mais elle se taisait. Et lui aussi se taisait, serrant les poings et

refoulant ses larmes.

Il ne savait pas qu’à partir de ce moment son père s’était mis à vivre en lui,

son père depuis longtemps mort à la guerre. (Traduction de Aitmatov T.T.)

Задание 32.

1. Я взял её за руку. 2. Я должен пятьдесят франков домовладельцу. 3.

Семья снова нашла должное место в творчестве молодых женщин-режисё-

ров. 4. Сердце запрыгало у меня в груди. 5. Последняя фраза адресована мне.