Французские и русские посессивы в типологическом освещении. Синицын В.В. - 28 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

Противоположное явление, т.е. наличие посессива в русском тексте и его
отсутствие в тексте перевода встречается довольно редко:
Он оглянулся, посмотрел на обрыв за городом. Там
стоял в инее, сад, темнел дом. Из трубы его
поднимался
дым. Ветер уносил дым в берёзовую рощу. (Паустовский) – Il
se retourna, regarda au-delà de la ville la pente escarpée avec le
jardin tout recouvert de givre et la maison qui faisait une tache
sombre. La cheminée lançait de la fumée que le vent emportait
vers le bois de bouleaux.
Адриан Адрианович будит Афанасия в его
чуланчике
под лестницей, куда лунный свет проникает, как кинжал.
(Инбер) – Il réveille Afanassi, couché dans la
décharge dont la
fenêtre étroite laisse pénétrer un mince rayon de lune.
Вечер застал наш
автобус на северных склонах
перевала, за Соколиным, до дому оставалось около двух
часов езды на машине. (Павленко) – Le soir nous trouva dans
l’autobus, sur le versant nord du col, passé Sokolinoïe : à deux
heures de voyage en voiture jusqu’à la maison.
… вот и отвечай за свои
дела. (Шолохов) – … alors
maintenant tu dois payer.
Анализируя частотность французских и русских посессивов в речи,
следует отметить, что здесь также имеются как общие закономерности, так и
различия.
Общей чертой обоих языков является значительное преобладание форм
первого и третьего лица над формами второго лица. Что же касается
конкуренции между первым лицом и третьим, то
в художественном тексте
все зависит от формы повествования. Если повествование ведется от первого
лица (см. данные по книгам М.Паньоля, М.Шолохова в таблице частотности
на стр. 73), то посессивы первого лица преобладают в тексте, если же
повествование осуществляется от третьего лица, то в речи оказываются
более частотными формы третьего лица
посессивов. Так в книге М.Паньоля
mon по употребительности в четыре раза превосходит son, а у М.Шолохова
«мой» в пять раз частотнее, чем «его». При этом в русском языке на второе

Страницы