Французские и русские посессивы в типологическом освещении. Синицын В.В. - 88 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

avec tous ... défauts. 6. Sur le quai les deux frères ont embrassé ... mère qui a dit

adieu à ... fils. 7. Je lançai de toutes ... forces une pierre par-dessus la haie. 8. Paul

est tombé de ... chaise, en serrant dans ... main crispée une pomme. (Pagnol) 9. Les

habitants de Toula aiment bien ... ville natale, ... rues, ... places, ... monuments. 10.

Remettez ... casquette, dit-elle doucement. Vous allez prendre froid. 11. C’est toi

qui es coupable, tout a été de ... faute. 12. On l’a félicité de ... élection. 13. Parlez-

nous de ce chef-d’œuvre et de ... créateur. 14. A raconter ... maux souvent on se

soulage. (Corneille) 15. Jamais de ... vie je n’ai pas pu me réveiller à quatre heures

du matin. 16. Elle était très jolie. ... cheveux blonds étonnaient par ... épaisseur et

... abondance. 17. Remets le fauteuil à ... place. 18. Puis j’ai vu que ... père a pris à

... tour un fusil. (Pagnol) 19. Elle se dissimula encore davantage dans ... châle pour

que je ne puisse pas la comparer à ... portrait. Je parvins malgré tout à voir que ...

lèvres, ... menton et ... nez n’avaient pas changé; les années n’avaient pas réussi à

modifier ... forme ni à effacer ... caractère bien tranché. 20. Les enfants veulent

toujours les mêmes choses que ... voisins. (Lexis) 21. Donnez-moi ... bras, que je

tâte ... pouls.

Задание 17.*

Переведите на французский язык, обращая внимание на

выбор эквивалента для русского местоимения "свой".

1. Я нашел на столе у отца свое распечатанное письмо. 2. У каждого своя

судьба. 3.Франсуа ездил два раза в неделю в Марсель продавать на рынке

свои фрукты. 4. Все приглашенные заняли свои места. 5. Мы открыли свое

истинное призвание. 6. Я с гордостью посмотрел на своих родителей. 7.

Брата не оказалось дома: он ушел на прогулку со своим другом. 8. Тебе

следует хорошо обдумать свой план. 9. Вы уже виделись со своими

друзьями? 10. Сначала отец и дядя примерили свое охотничье облачение. 11.

Через час мы продолжили свой путь. 12. Каждый ряд имел свой цвет. 13. Я

собрал все свое мужество. 14. Куда ты дел свое кожаное пальто? 15. Впервые

бабушка и дедушка остались сегодня одни со своей внучкой. 16. Вы

произвели на всех большое впечатление своим рассказом. 17. Теперь мы