Французские и русские посессивы в типологическом освещении. Синицын В.В. - 89 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

поняли свои ошибки. 18. Родители слышали смех своих детей из соседней
комнаты. 19. Я позвал свою спутницу. 20. Вечером дедушка читал свою
газету, мама и папа смотрели свою любимую передачу по телевизору, дети
играли в свои игрушки.
Задание 18.
Проанализируйте случаи употребления различных
детерминативов перед названиями частей тела.
1. Elle pencha la
tête et enfouit son visage dans ses mains. 2. Ses oreilles
tombaient, sa
queue ne battait plus, dans son corps ammoli et défaillant, le cœur
seul battait à tout rompre. 3. D’un geste d’automate, Anne approchait la cuillère de
sa
bouche. Aucune lumière dans les yeux. (Mauriac) 4. Redressant le dos, la
blanchisseuse essuyait d’une main humide ses
yeux rougis et hochait la tête. 5.
Assis à mon bureau, le
nez sur mon sous-main, je réfléchissais. (Bazin) 6. Il
entrouvrait de temps en temps ses
yeux morts, dressait les oreilles, et, le museau
tendu, flairait autour de lui. Puis il reposait sa
tête sur ses pattes et refermait les
yeux. 7. Et comme j’oubliais ma tartine, elle poussa ma
main vers ma bouche.
(Pagnol) 8. Je frappai le mulet sous le
ventre, pas trop fort, mais en hurlant des
ordres dans ses
oreilles. (Pagnol) 9. La bête but longuement, tout en battant ses
flancs de sa
queue. (Pagnol) 10. Il faut que les enfants aillent tout d’abord se laver
les
mains. 11. Mon visage se couvrit de larmes. (Pagnol) 12. Puis il criait : «Pan!
Pan!». Sur quoi, nous rentrions tous les quatre la
tête dans nos épaules contractées,
et demeurions immobiles, les
yeux fermés... (Pagnol) 13. Il posa sa grande main
sur mon
épaule, et me regarda dans les yeux. (Pagnol) 14. Ma mère me caressa
doucement la
tête, et baisa mes joues mouillées. (Pagnol) 15. Je lui baisai les mains
tendrement. (Pagnol) 16. Mon chien vint me parler à 1
’oreille. (Pagnol) 17. Je
m’étendis sur le
dos dans l’herbe douce, les mains croisées sous ma nuque.
(Pagnol) 18. Fou de peur et mes
yeux cachés derrière mon bras, je me lançai à plat
ventre sous un gros cade… (Pagnol) 19. Alors mon
cœur sauta dans ma poitrine.
(Pagnol) 20. Rouge, les
yeux fous, elle lui flanque son poing dans la figure. (J.
Perry)

Страницы