Французские и русские посессивы в типологическом освещении. Синицын В.В. - 87 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

Задание 15. Объясните несовпадения в употреблении посессивов в русском
и французском языках (слева приводится оригинал, справа –
перевод).
1.Сын его
учился у меня в классе.
(Алексин)
1. Son fils était dans ma classe.
2. Когда он
ушел, Татьяна Петровна
осторожно заглянула во все ящики
письменного стола. (Паустовский)
2. Après son départ elle fouilla avec
précaution dans tous les tiroirs du
bureau.
3. Je regardai ma
femme. (Bazin) 3. Я взглянул на жену.
4. Зачем я уехала из Москвы, бро-
сила театр, друзей? (Паустовский)
4. J’ai eu tort de quitter Moscou, mon
théâtre, mes amis!
5. Mais ses
yeux luisent de curiosité.
(Bazin)
5.Но глаза Бертиль блестят от
любопытства.
6. Je frottai mes
yeux à poings fermès,
je m’étirai, je mе levai. (Pagnol)
6. Я протер глаза, потянулся и встал.
7. On n’avait pas parlé de mon
сostume. (Pagnol)
7. О костюме для меня не
упоминалось.
8. Я… мыслью все возвращался
туда. (Казаков)
8. Mes
pensées me ramenaient sans
cesse là-bas.
9. Ma
mère entra et, sans un mot, me
prit sur sеs
genoux. (Pagnol)
9. Вошла мама и, ни слова не говоря,
посадила меня к себе на колени.
10. Mon
couteau à la main, je revins sur
mes
pas. (Pagnol)
10. Держа в руке нож, я повернул
назад.
11. Il cambra sа
taille. (Maupassant) 11.Он приосанился.
12. Потом он нахмурился. (Казаков) 12. Son
visage se rembrunit.
13. Ел он жадно, спешил и давился.
(Казаков)
13. Il mangeait avidemment et
s’étranglait dans sa
hâte.
15. В детской горел очаг. Груда углей
сверкала червонным золотом, вот как
здесь. (Инбер)
15. Le feu brûlait dans l’âtre. La
braise scintillait comme de l’or, tout
comme dans notre cheminée.
16. И вы, пожалуйста, меня не
стесняйтесь. (Паустовский)
16. Et je vous en prie, ne faites раs
attention à ma présence.
17. Madame veut sa
clé? (Bazin) 17. Дать вам ключи, мадам?
18. Женщины с лихорадочной
радостью отвлеклись от собственных
мыслей. (Алексин)
18. Elles se détournèrent avес une joie
fiévreuse de leurs pensées.
Задание 16.
Употребите в зависимости от контекста нужный
притяжательный детерминатив.
1. Où veux- tu passer ... vacances? 2. Ouvrez ... livres! 3. Elle mit ... lunettes.
4. J’aime ... fils avec tous ... défauts, a-t-elle ajouté. 5. Les mères aiment ... enfants

Страницы