Французские и русские посессивы в типологическом освещении. Синицын В.В. - 91 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Задание 20. Употребите нужный детерминатив перед названиями частей

тела в обстоятельственных конструкциях.

1. II se tenait sur son radeau, ... queue entre … jambes, inquiet et sur ses

gardes, ... nez et ... oreilles au guet. 2. La mère se dirigeait vers son fils, ... yeux

pleins de larmes. 3. … cœur battant à coups sourds, je regardai avec attention et vis

un collier à la plaque de cuivre. 4. Le chien fermant ... yeux, fourra son nez dans

les genoux du docteur. 5. Enfin n’y tenant plus et plissant ... paupières, il fonça

dans les buissons, où il disparut. 6. Un beau lièvre, qui venait de lui passer entre ...

jambes, n’attendit pas la fin de l’opération et s’enfonça dans le broussaille ... queue

en l’air et ... oreilles droites. (Pagnol) 7. Il se tient là … jambes écartées, … mains

croisées dans … dos. 8. Je restai, ... yeux grands ouverts, dans le doute et la nuit.

(Pagnol)

Задание 21.*

Переведите на французский язык, обращая внимание на

употребление детерминативов перед названиями частей

тела.

1. Доктор задумчиво поднял глаза. 2. Она протянула ему обе руки. 3. Он

смотрел на неё большими серыми глазами. 4. Я закрываю глаза. 5. Пёс

просыпался по ночам, ракрывал глаза, поднимал уши и слушал. 6. Она молча

смотрела на него темными внимательными глазами. 7. Потапов задумался.

Вдруг кто-то осторожно тронул его за

плечо. 8. «Если это обезьяна, то где

хвост», - спросил мальчик. 9. Тише! — Анна Васильевна стукнула ладонью

по столу. 10. «Верьте мне», - сказал он, глядя маме в глаза. 11. Она потерла

одеколоном виски и лоб. 12. Автоматическим жестом Анна приблизила

ложку ко рту. 13. Необходимо, чтобы они сначала вымыли руки. 14. Эти

слова разбили его сердце. 15. Я рассказывал

ей все, что приходило мне в

голову. 16. Девочка прикусила себе язык. 17. Мама вымыла мне лицо. 18.

Когда он вошел, она бросилась ему на шею. 19. У меня болит голова. 20. Он

взял её лицо в ладони и поцеловал. 21. Она схватила её за руку. 22.

Учительница лишь накинула на плечи короткую шубку. 23. Ты качала го-