Французские и русские посессивы в типологическом освещении. Синицын В.В. - 93 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Задание 23.*

Употребите нужный детерминатив перед именами родства.

1. Le lendemain, vers huit heures, ... père vint me réveiller. (Pagnol) 2. Il

vivait jadis entouré d’une grande famille. Mais ... deux fils avaient été tués au

front, ... femme était morte, ... fille était partie à Moscou. 3. Un jour, Grieg

rencontra dans la forêt une fillette avec deux petites tresses, ... fille du garde

forestier. 4. Je fus désespéré par cette trahison. Et ... père était le complice muet

d’un complot dirigé contre ... petit garçon! (Pagnol) 5. Un soir, ... oncle Jules et ...

tante Rose vinrent dîner à la maison. (Pagnol) 6. Tous les Daroux sont venus: ...

grand-mère, ... deux filles et ... deux gendres, ... fils et ... bru. (Bazin) 7. ... père et

... oncle lui payaient un loyer de 80 francs par an que ... femmes trouvaient un peu

exagéré. (Pagnol) 8. « Plus vite, plus vite, papa! Les chars approchent, les chars !,

criait ... fils pour encourager ... père. 9. Et ... père sur l’écran se comportait comme

s’il savait que ... fils le suivait des yeux. 10. A la station même, le lieutenant

apprit, par le chef de gare qu’il connaissait, que … père était mort un mois

auparavant et qu’une jeune cantatrice de Moscou avec … fille s’était installée

dans leur maison. 11. Enfin bref, … oncle et … tante ont décidé de t’adopter.

Ça veut dire que tu seras comme … fils. Tu es tiré d’affaire maintenant... (R.

Sabatier)

Задание 24.*

Переведите на французский язык.

1. «Разве мама тебе об этом не говорила?» - спросил отец. 2. Извините,

меня ждет муж. 3. Он знает своих друзей по имени. 4. Мальчик каждое лето

ездил с отцом в горы. 5. На улице я встретил Жана, которого мать послала в

магазин. 6. Она смотрела на брата умоляющим взглядом. 7. Он говорил, что

отец у него строгий. 8. Ты что, совсем с ума сошла? Уйти от мужа в такой

момент? 9. Твой дед умер в 88 лет, а бабушке сейчас 94. 10. В её семье

считают, что муж должен быть образованнее жены. 12. Мать вздыхала и

крепче прижимала к себе сына. 13. Старик услышал крики во дворе и понял,