Французские и русские посессивы в типологическом освещении. Синицын В.В. - 94 стр.

UptoLike

Составители: 

что это мать звала сына. 14. Поджидая мужей, хозяйки разговаривают о том
о сём. 15. Глядя на отца мальчика, я подумал: «Или вдовец, или живет не в
ладах с женой». 16. Другие женщины с мужьями, с сыновьями
разговавривают, а моя прижалась ко мне и только дрожит. 17. Из Бордо
приехал твой отец со старшей дочерью
и зятем.
Задание 25.
Проанализируйте употребление детерминативов перед
названиями одежды.
1. Après d’assez longues recherches, je trouvai ma
chemise sous le lit de Paul.
(Pagnol) 2. Jules l’aidait à mettre son
manteau. (Sagan) 3. La maîtresse avait
simplement jeté sur ses épaules une
courte pelisse, et s’était couverte la tête d’un
léger fichu de laine. 4. Il marchait avec les mains glacées dans les poches de son
imperméable. (Sagan) 5. Nous descendions tout nus, et nos
vêtements à la main.
(Pagnol) 6. Sa
courte pelisse moulait son corps élancé. 7. Les voyageurs passent
sur leur
léger costume d’été qui une couverture, qui un manteau, qui une vareuse
ou une
canadienne… 8. A quatre pattes, dans la nuit, je récupérai mes chaussettes,
je les mis dans mes
espadrilles. (Pagnol) 9. Si un copain voulait lui emprunter sa
plus belle veste pour emmener Tania au cinéma, il proposait de prêter son
chandail
avec. 10. Ils essayèrent d’abord leurs
tenues de chasse. Papa avait acheté une cas-
quette bleue. L’oncle Jules portait un
béret basque... (Pagnol) 11. Sans doute étais-
je honteux devant elle, si frêle et si menue dans sa
veste légère et trop étroite, sa
jupe courte et sa
petite écharpe aux couleurs vives. 12. Il souleva son bonnet de
fourrure. 13. Sa
veste ouatinée brûlée en plusieurs endroits avait été ravaudée
grossièrement, maladroitement; sur son
pantalon de treillis élimé une pièce avait
été posée plutôt mal que bien..., ses
chaussures de soldat étaient presque neuves,
mais ses
grosses chaussettes de laine étaient mangées aux mites. 14. J’avais
tellement bien participé au chargement que ma
vareuse me collait aux omoplates.
15. Il extirpa de la
poche de son treillis une blague à tabac.
Задание 26.*
Употребите нужный детерминатив.