Французские и русские посессивы в типологическом освещении. Синицын В.В. - 95 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

1. Les deux hommes, un instant, observèrent la jeune femme immobile, serrée

dans ... manteau. (Mauriac) 2. Dans l’antichambre il ôta ... capote. 3. Elle n’était ni

belle ni jolie. Mais elle était appétissante, surtout dans … vêtements de deuil

qui, au lieu de lui donner un aspect triste, la rendaient plus croustillantes (G.

Simenon) 4. Il releva le col de ... vareuse, enfonça plus profondément ... bonnet à

oreillettes. 5. Il toucha de la main ... casquette. (Mauriac) 6. Remets ... manteau

pour rentrer au salon, c’est une glacière. 7. Jeannet serre les poings dans ... poches.

(Bazin) 8. Salomé, bien reconnaissable au piquetage de ... talons aiguilles, est

rentrée à six heures. (Bazin) 9. Elle retourna vers le miroir et rajusta ... robe à la

taille. 10. Il portait ... veste sur le bras, ... chemise était un peu ouverte. (Mauriac)

11. Je fonçai, laissant ... bottes boueuses à la palière pour arriver dans le bureau sur

... chaussettes. (Bazin) 12. Papa avait mis ... casquette et ... jambières de cuir.

L’oncle Jules, ... béret et ... bottes lacées. (Pagnol) 13. Potapov ôta ... casquette,

passa la main sur ses cheveux. 14. Elle regardait Potapov et fixait non pas son

visage, mais ... chevrons dorés de ... manche. 15. Le soleil était si chaud même que

je regrettais déjà d’avoir mis pour le voyage … pantalon de soldat et … gros

blouson ouatiné. 16. A la façon dont lui allait ... veste trois-quarts doublée de

mouton léger, un peu éliminé; à la taille de ... petites bottes faites pour être portées

avec ... chaussettes de laine, à la finesse de la reprise à ... manche de ... veste qui

avait dû se déchirer, on sentait une solicitude féminine, tout l’art d’une mère. 17. −

Papillot... Je vous prie de boutonner le haut de … chemise.− M’sieur, dit

Papillot, j’ai trop chaud (Hériat)

Задание 27.*

Переведите на французский язык.

1. В прихожей я снял сапоги. 2. Снимай гимнастерку. 3. Он положил

сигареты в правый карман куртки. 4. Я достал из кармана блокнот и начал

писать. 5. Вынул я у него парабеллум, сунул себе в карман. 6. Она постучала

ногами, чтобы сбить снег с ботиков. 7. Я снял с него мундир и пилотку

. 8.