ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
L’homme est mortel.
Il est mort sans enfant(s) (l’indifférence au nombre).
Ils levèrent la tête (valeur distributive).
être sur pied (phraséologisme. Сf.: быть на ногах)
Il dort mal la nuit; une maison en brique (s).
2) la fonction de transposition:
- le pluriel peut avoir la valeur collective: les Français, les étudiants, les meubles,
etc.
- la forme du singulier peut marquer la singularisation: un pois – горошина (des
pois – горох), une carotte – морковка (des carottes – морковь).
3) la fonction distinctive:
les ciseaux – ножницы
le ciseau – резец
les parents – родители
le parent – родственник
Pour les noms anumériques
la catégorie du nombre est asémantique, formelle. Pourtant
employés au pluriel ces substantifs peuvent acquérir des nuances variées:
- la pluralisation: deux bières, des viandes;
- l’itération: les froids du printemps, ses sommeils étaient profonds, lents ses réveils.
- la diversification: les douleurs
- l’intensité: les neiges éternelles, les eaux de la mer, les grandes douleurs.
La fonction distinctive:
le pouvoir – власть
les pouvoirs – полномочия
l’humanité – человечество
les humanités – гуманитарные науки.
Les substantifs peuvent être formés en français à partir de n’importe quel autre partie
du discours.
V > N arriver – l’arrivée
il travaille – le travail
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- …
- следующая ›
- последняя »
