Курс лекций по теоретической грамматике французского языка. Синицын В.В. - 65 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

La juxtaposition a pour fonction primaire d’exprimer les rapports
sémantiquement non-différenciés: Il ne pleut plus: le ciel s’éclaircit.
Le moyen principal d’exprimer la subordination
en russe, par exemple, est
l’accord morphologique. Il faut souligner pourtant qu’en français l’accord n’est pas
régulier et varie sensiblement selon les groupes syntaxiques, les parties du
discours, le code orale ou écrit. L’accord se fait en genre
et en nombre: elles sont
venues
, cette belle fleur, les mesures qu’on a prises, en personne; et finalement
dans les phrases complexes on fait la concordance des temps
.
Pour illustrer le caractère irrégulier de l’accord morphologique en français citons
les exmples suivants: si dans les “intérêts nationaux” l’accord se fait en genre et
en nombre, dans l’exemple “les écrivains célèbres” l’accord se fait seulement
dans le code écrit. Dans: “je vais, il va” le verbe s’accorde avec le pronom en
personne et en nombre, tandis que dans “je parle, il parle” l’accord se fait
seulement en nombre.
Dans le code écrit l’accord se fait beaucoup plus souvent et d’une façon plus
régulière. Cette différence entre le code orale et le code écrit oblige souvent les
speakers de la radio et de la télévision à préciser le genre et le nombre: Ceci sur la
base de solutions politiques (solutions au pluriel).
La rection morphologique n’existe pas en français au même titre qu’en russe,
mais on applique parfois ce terme au choix des prépositions et des pronoms
conjoints: Je pense à
mon ami; le dire; en parler.
Par contre, les moyens lexicaux de liaison jouent en français un rôle important.
Ce sont les différentes espèces de mots-outils: prépositions, conjonctions, articles.
Comparer: parler de son ami, parler à son ami; prendre parti, prendre le parti,
prendre son parti.
A côté de ces mots-outils le français utilise largement comme moyen de liaison
les mots désématisés: une amitié vieille
de dix ans, les sabots pleins de paille, le
discours prononcé
à l’inauguration de l’exposition.

Страницы