Курс лекций по теоретической грамматике французского языка. Синицын В.В. - 71 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

La proposition se laisse analyser sur trois niveaux: sémantique, logico-com-
municatif, syntaxique. Le niveau sémantique reflète la situation concernée: le sujet
sémantique désigne l’agent réel, le prédicat – son action ou son état, les actants
sémantiques se réfèrent à des objets impliqués dans l’action.
Le sujet sémantique désigne l’agent réel celui qui, dans la situation décrite,
accomplit réelement une action, indépendament de la forme linguistique. Ainsi
l’agent réel peut s’exprimer par le sujet syntaxique (les ouvriers
construisent une
maison, Jean
est arrivé), par le complément d’agent (la maison est construite
par les ouvriers
), par le complément du nom (l’arrivé de Jean) etc .
Le niveau logico-communicatif de la proposition reflète sa charge
informationnelle: le sujet logique exprime le thème de l’énoncé (= l’information
déjà connue); le prédicat logique marque le rhème (= la nouvelle information). Ce
niveau s’appelle autrement division actuelle de la propoition
et s’exprime par des
moyens différents: l’ordre des mots, intonation, moyens lexicaux etc.
Le niveau syntaxique réflète l’organisation formelle de la proposition: le sujet
et le prédicat syntaxiques possèdent des indices formels d’ordre morphologique et
syntaxique. Le sujet s’emploie sans préposition et précède le verbe transitif (Pierre
voit Jean); le prédicat c’est le verbe à la forme conjuguée, finie.
Dans la phrase-noyau (Pierre parle) les trois niveaux évoqués se superposent
exactement, les trois types de sujet et de prédicat coïncident. “Pierre” – c’est le
sujet réel, logique et formel; parle – le prédicat réel, logique, formel. Mais ce
parallélisme est souvent brisé et on observe des écarts multiples qui rendent
difficile l’analyse de la proposition: Il est arrivé un wagon; il – sujet formel,
syntaxique; il est arrivé = sujet logique, thème, wagon – sujet sémantique, réel.
Outre les trois niveaux décrits plus haut on distingue dans la proposition, son
aspect affectif – expressif et son aspect discursif – communicatif. Le premier
reflète le côté subjectif de l’énonciation, l’attitude du locuteur. Le second –
l’organisation de l’acte de parole (son début, sa fin, sa suite logique etc.).
La base de toute proposition est la prédication. En général, la prédication est
formée par un couple de termes: sujet et prédicat. Elle reflète le rapport entre la

Страницы