Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 109 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

(3) “Dutch”, magazine bimensuel, №

7, 1998. http://www.modeinfo.com

Texte 5. Parlez-vous le français nouveau?

( Le Nouvel Observateur 9-15 décembre 1999)

Dans “les Années Petit Robert” à paraître le 10 décembre, l’équipe du dictionnaire a

extrait de ses listes tous les vocables apparus depuis 1960. Cela donne un étonnant

lexique de sociologie brute

Au fur et à mesure que naissent les choses, les objets, les notions, les techniques,

apparaissent les mots qui les désignent (ou qui s'en moquent, les jugent et les

condamnent, le cas échéant). Si donc vous plongez dans l'histoire des mots comme

dans la croûte terrestre et que vous en retirez une carotte de quarante ans d'épaisseur,

vous obtiendrez une image du monde pendant cette période. L'équipe du “Robert” vient

de le faire: elle a répertorié tous les mots apparus depuis 1960, soit quatre décennies de

création lexicographique, sauvage ou controlée, savante ou populaire. Cette opération

géologique n'est possible qu'en partant des données accumulées par un dictionnaire qui

ne “prescrit” pas, mais “enregistre”. Alain Rey aime à dire que le sien n'est pas un

“conservatoire”, mais un “observatoire”.

Une fois établie la liste des mots dont la date d'apparition se situait entre 1960 et

1999, certains axes ont été dégagés, certains mots clés, autour desquels les autres sont

venus naturellement s'agglutiner comme des huîtres, témoignant de cette activité de

reproduction, à la fois tranquille et fiévreuse, qui fait de la langue un organisme en

constant renouvellement, et souligne avec une cruelle précision les clivages

idéologiques: ceux qui refusent à la langue le droit d'évoluer refusent au monde le droit

de changer. Cela s'appelle la droite, mademoiselle. (Qui ne veut pas dire “la” ministre

ne veut pas qu'une femme soit ministre.)

Des quatre décennies parcourues, la dernière est la moins excitante: on est dedans;

les années 80 sont plus colorées, mais c'est aux dix ans précédents qu'il faut remonter

pour prendre

1'ancien monde en pleine poire.