Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 107 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Viagra lexical pour doper leur “Larousse”. Première hypothèse: le français convenu

s’ennuie à tel point dans son vocabulaire qu'il lui faut faire les sorties d'école et de

RER (le “reu-reu”) pour se remplumer. Les antiques machines à concocter du français

nouveau sont, il faut l'admettre, à peu près toutes au musée. Le bagou des tribuns

politiques ou la langue de bois sino-trotsko-cubaine sont dissous. Le “parler énarques”

ne provoque même plus de rire nerveux comme sous Michel Rocard. Le sabir de 1'ex-

milieu ressemble à du Molière, version Avignon in ou off. Le “poivre-d'arvor” revu

par les Guignols laisse indifférent, et les seuls adjuvants linguistiques notables

viennent de l'anglais managérial, qui sent quand même trop fort l'attaché-case de

consultant d'entreprise et au bout du compte le “downsizing” (réduction d'effectif).

A peine articulées, les nouvelles expressions sont désormais happées, reformatées

et rebombardées par les radios, par la pub ou les émissions de télé spécial ados. C'est

Radio-France qui teste en ce moment à Toulouse une fréquence sur mesure pour

lycéens, genre réplique Radio-Bleue pour le troisième âge. Son nom? Le Mouv'. C'est

Perrier qui l'année passée recyclait son “C'est fou!” par un “C'est Fu!”, façon kung-fu,

avec un rappeur à l'affiche. C'était encore Arthur et son best-seller “Та mère”. Ce fut

d'ailleurs François Mittérrand qui inaugura le premier la grande récup avec son: “Ne

dites plus “branché” mais “câblé”... ”.

Anecdotique? Plus maintenant. Les jeunes - des cités Picasso comme des contre-

allées pavillonnaires des Mimosas - sont observés à la loupe par les producteurs de

chaussures, de fripes, de jeux vidéo ou de fers à repasser. C'est même devenu un

métier: capteur de mots et de signes à peine sortis de l'œuf. DeeDee Gordon, une

ravissante Américaine de 28 ans, dite Reine du Cool, exerce cette lucrative

profession. Méthode? “J'ai des “ kids ” dans toutes les principales métropoles de la

planète et une relation quotidienne avec eux. A chacun j'ai donné un questionnaire

standard. Un porteur de tendance de Chicago peut être, totalement mode à Paris. Le

passage de l'obscurité au courant dominant, ajoute-t-elle, pouvait prendre

auparavant un an et demi. Ça va de plus en plus vite. Avec les technologies de