ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
leur “ Petit Larousse ”. Comme si par jeunisme invétéré il leur fallait toujours être
les porte-parole du “ peuple jeune ” qu’ils inventèrent jadis
Le top du chic, c'est de savoir “tchatcher”. De pouvoir persiller, au cours d'une “teuf”
(fête) à la Bastille ou à Meudon, quelques expressions bien frappées de l'époque. Pas
trop, juste une par-ci, par-là, mais les ultimissimes versions sont de rigueur pour éviter
de paraître franchement “ouf”. Petit cours pour mise en bouche: quand vous évoquez
une “fille craquante” (ancien français; voir Hallyday, Johnny, parolier sur vinyle de
1960), glissez, un rien désinvolte: “Je t'assure, Gilles-André, Marie-Sylvie est limite
criminelle.” Ou encore: “Elle assassine, la meuf! Charnelle, elle est. Grave michto
[incomparable]! Mate un peu ses rovers [son décolleté]!” Quand un chef d'entreprise
de vos relations est entendu par la brigade financière pour un banal abus de bien
social, signifiez donc votre connivence par des phrases en rafales: “Charles-Antoine,
tu sais, il s'est fait kidnapper par les kisdés [agent de police]. Il est en ratière
[détention]. Et роиrtant c’est un kissman [garçon épatant]. Il tape le défi [il inspire le
respect].” Lors d'une soirée d'affaires, vous vous retrouvez coincé vers 1 heure du
matin dans un night-club d'Arpajon. Alors lancez, généreux, à vos interlocuteurs
locaux qui écoutent en boucle les Who et Ophélie Winter, en “tisant” (sirotant) une
8°6 (bière): Ah, formidable, c'est cool up ici! La musique, elle m'a scalpé...
De ce dernier échantillon, pillé dans 1'excellent dernier ouvrage d'interpré- tariat
franco-français, “Tchatche de banlieue” (1), seule une maigrelette poignée de mots
survivra plus de cinq mois et trois jours. Qu'importe, ces expressions cryptées font
fureur. On les guette. On les sollicite. On ne compte d'ailleurs plus les dictionnaires et
autres introductions au français tel qu'on le parle (2) qui permettent des mises à niveau
semestrielles. Et c'est bien tout le paradoxe. Alors que les jeunes des cités, et ceux des
centres-villes chics qui les copient, se sont construit une “over”-syntaxe et un
vocabulaire à eux pour mettre une petite distance avec les adultes, les quadras et
autres quinquas n'arrêtent pas de leur piquer leur sabir. Comme s'ils avaient besoin de
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- …
- следующая ›
- последняя »
