Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 104 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

A. Rey. - Ce genre de problème n'est pas spécifique au langage des jeunes. Je me

souviens avoir participé avec Charles Muller, professeur à l'université de Strasbourg, à

une commission d'orthographe sur le mot “kouglof”. Nous avions répertorié, dans tous

les dictionnaires, une quarantaine de versions différentes!

N. O. - Jusqu'ici, on a surtout parlé de mots ou d'expressions. Existe-t-il également

une syntaxe jeunes?

H. Walter. - Oui. De toute évidence, les jeunes préfèrent la parataxe à l'hypotaxe!

Je traduis: ils privilégient une succession de propositions indé- pendantes aux

subordonnées. Et ils sautent allègrement la moitié des temps.

N. O. - Le français у trouve-t-il encore son compte?

A. Rey. - Ce n'est pas un problème de langue, mais de discours. La mise en

discours est ce

qu'elle est. Il existe de très grands styles dans lesquels les subordonnées

sont absentes. Pourquoi trouver cela épatant chez un poète et révoltant dans la bouche

d'un jeune de banlieue? Ce n'est pas parce que certains forment mal leur discours que la

langue est moribonde. Soit la langue se défend très bien, soit les discours ont changé si

profondément qu'à son tour elle va évoluer. Mais elle changera en dernier. Et ce sera

très long. Au Moyen Age, la perte des deux derniers cas de la déclinaison héritée du

latin a eu des conséquences considérables. Un observateur académique débarqué au

XII

siècle aurait dit: “Cette langue est foutue, elle n'est plus capable de distinguer le

cas sujet du cas régime.” Mais cette évolution a pris quatre siècles. Et ça a donné

Rabelais. Alors si foutu, c'est ça...

N. O. - Justement. Existe-t-il une littérature lisible et conforme à ce français en

mouvement que parlent les jeunes?

P. Merle. - Non. En tout cas, rien de comparable à ce que la littérature policière a

été pour l'argot. Ou alors, de manière anecdotique. Les romans de Ravalec ne sont pas

bâtis là-dessus comme l'étaient ceux de Le Breton avec l'argot des truands. Quant au

rap, il у a de quoi être déçu. Les rappeurs aiment les allitérations, mais Verlaine faisait