Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 103 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

H. Walter. - C'est très aléatoire. Au départ, ce sont des hapax, c'est-à-dire des mots

inventés par une personne et employés seulement par elle. S'il plaît, l'hapax peut se

diffuser très vite. Ou disparaître aussi rapidement qu'il est apparu. Je pense à

“nuigrave” pour cigarette. Qui l'a inventé? On l'ignore. On sait simplement que cet

hapax s'inspire de 1'inscription “Nuit gravement à la santé” qui figure sur les paquets

de cigarettes. Je pensais que “nuigrave” n'allait pas prendre, or il semblerait qu'il gagne

du terrain... Parfois, les jeunes eux-mêmes hésitent sur le sens à donner à leurs

trouvailles. Lorsque est apparue l'expression “c'est trop”, j'avais enquêté pour savoir si

“ce mec est trop”, ça voulait dire “trop bien” ou “trop mal”. Aucun jeune n'avait pu me

donner de réponse précise. Quelques années plus tard, la même enquête a permis de

trancher “ce mec est trop” voulait dire “ce mec est trop bien”.

N. O. - Le langage des jeunes commence à faire son marché dans les nouvelles

technologies...

H. Walter. - Exact. Voyez des expressions comme “t'as rien dans le disque dur” ou

“ce mec est une disquette”, pour dire qu'il est nul. Mais, inversement, je suis étonnée de

la remontée de mots précieux, comme “glauque”, ou archaïques, comme “la maille”,

que les jeunes réemploient pour parler de l'argent. Ils l'ignorent probablement, mais le

mot date du XII

siècle et désignait alors la menue monnaie, l'équivalent de nos cinq

centimes actuels. “Avoir maille à partir”, c'était avoir à se partager cette petite pièce,

donc se disputer. Par quel canal “la maille”, tombée en désuétude, réapparaît

aujourd'hui, mystère...

N. O. - Quand une expression orale “prend”, tôt ou tard se pose la question de sa

graphie?

H. Walter. - Le langage des jeunes étant par nature mouvant, on retrouve le même

phénomène au Moyen Age: pour un même mot, il peut exister parfois trois ou quatre

écritures. Personne ne songera à écrire hip hop autrement que h-i-p h-o-p, la seule

question étant de savoir si on doit mettre ou non un trait d'union. En revanche, faut-il

écrire “tagueur”, “tagger”, “tager”?