Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 11 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

ЛЕКСИЧЕСКАЯ СТИЛИСТИКА

Задание 1. Подобно тому, как в первых двух предложениях разговорно-

обиходные слова oseille, débile, marrant, super, vachement за-

менены общеупотребительными и нейтральными argent, stupide,

drôle, très bien, très, замените подчеркнутые слова

общеупотребительными в остальных предложениях задания.

1. “ J’aurai bien voulu me faire un peu d’oseille”. A quoi la jeune femme lui fit

observer qu’on dirait “de l’argent” ( Sabatier) 2. Ce n’est pas facile de comprendre les

jeunes Français! Ils parlent très vite, trop vite pour moi. Ils ne prononcent pas tout:

par exemple, ils disent “je sais pas” pour “je ne sais pas”, “débile” pour “stupide” et

“marrant” pour “drôle” ou “amusant”. “C’est super” ça veut dire que c’est “très bien”,

pardon “vachement bien” parce que “vachement” remplace “très” ou “beaucoup”.

Vachement bizarres, ces Français! (En avant la musique ) 3. La manière de “se

fringuer” c’est la clé de l’apparence, du “look” comme on dit. (Passe-Partout) 4. Ce

n’est pas pour potasser

tes cours de droit que tu tiens à habiter seul! (Troyat) 5. On ne

m’attendait pas aujourd’hui, mais j’ai des copains qui rentraient en bagnole

. Je

récupère le fric

du train, tu piges ? (Sabatier) 6. Le SDF disparaît quand on veut

l’embarquer

. (E) 7. Ces gens n’ont qu’une obsession: dégoter de quoi croûter, un

endroit ou dormir planqué

, et une combine pour s’en sortir. (E) 8. D’ailleurs, dans

trois jours, on aura trouvé un boulot

ou un copain prêt à allonger 100 sacs. (E) 9. On

est pote

au fond. (Sabatier) 10. Brusquement il se dressait dans son lit: “Foutez-moi la

paix, à la fin!” (Ikor)

Задание 2. Подберите русские эквиваленты к стилистически окрашенным

словам в приводимых предложениях.

1. Loulou … lança un vigoureux coup de poing sur le haut du bras de Capdeverre.

– T’es cinglé, non? Je vais avoir un bleu! (Sabatier) 2. Crois-tu qu’elle s’est