Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 12 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

amourachée du fils Azévédo? (Mauriac) 3. Il aperçut le flic qui les suivait et,

brusquement, se tut. (Carco) 4. Il faudrait que tu ailles chez l’oncle. Eux, ils ont du

pèze. (Sabatier) 5. On a bien le droit de revoir sa légitime après trois mois de

séparation! (Cohen) 6. Ecoute, j’imagine que la vie ne doit pas être très gaie pour toi

dans ce trou perdu. (Nous deux) 7. Ne vous laissez pas impressionner par mon gendre.

[…] Il a emberlificoté tout le monde. Jamais on n’a vu quelqu’un d’aussi poli.

(Simenon) 8. Et puis j’en ai assez, à la fin, cela ne te regarde pas, je n’ai que faire des

avis d’un foutriquet de ton espèce. (Forton) 9. Vous n’avez jamais fait une connerie,

vous? (Sabatier) 10. Elle farfouilla dans son sac. (Simenon)

Задание 3. Подберите с помощью словарей не менее 5 стилистических

синонимов к каждому из приведенных ниже слов.

Образец: battre, taper (fam.), rosser (fam.), dérouiller (arg.), tabasser (pop.),

bigorner (pop.).

Femme, travail, argent, mourir, tête, visage, enfant, manger, policier, beau, jeune

homme, parler, voiture, voler qch.

Задание 4. Среди приводимых ниже слов найдите нейтральные и стилистически

окрашенные. Какой компонент стилистической

окраски

(образность или оценочность) является ведущим в последних?

Bavasser, boniche, caboche, cancre, clique, combinard, un ton docte, feignant,

grabat, plumitif, poétesse, poétereau, populace, pucier, rusé.

Задание 5. Найдите оценочные слова в приводимых ниже предложениях.

Ils habitent en pleine cambrousse, loin de partout. (Duneton) 2. Le sens du

devoir moral! répéta-t-il. Eh bien, elle me le paiera, la garce! (Druon) 3. On s’oc-

cupe de toute la gestion de ce patrimoine immobilier: on organise les travaux, on

recherche des locataires, on prend en charge toute la paperasse. (FA) 4. Mon réveillon