Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 14 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

j’ai tout vu. (Clavel) 10. A-t-on idée de se coiffer d’un galurin pareil quand on se met

à la besogne! (Gide) 11. Ses filles, qu’elle eut d’un hymen mystérieux, sont

immortelles comme elle. (France) 12. Naguère elle cochait elle-même le calendrier.

(Bazin) 13. T’as pas la trouille, toi, d’aller toute seule en banlieue! (Duneton) 14. Il

est drôlement rupin. (Lexis) 15. Il s’est fait tabasser par les flics. (Duneton) 16. On

tombe toujours malade le dimanche, quand les pharmacies sont fermées et les

médecins en vadrouille. (Montherlant) 17. Au firmament du luxe et des matières

d’exception brille depuis longtemps le nom de Frank Namani. (AFM) 18. Tiens, ta

soeur qui s’amène, dit Mme Belhôtel. (Queneau) 19. Il se trouvait en face du lac.

Quatrepattant , il en atteignit le bord. (Queneau) 20. Si vous êtes accro au sucré,

vous pouvez utiliser un édulcorant à l’aspartame qui adoucira vos boissons. (FA) 21.

Le PCF a jeté la dictature du prolétariat au ruisseau il y a quinze ans (Marchais est un

pré-perestroïkard!) …(CE) 22. En cas de contestation, ou sans réponse de sa part

quatre mois avant le terme du Contrat de location, l’une ou l’autre des parties doit

saisir la Commission départementale de conciliation. A défaut d’accord devant celle-

ci, vous n’aurez d’autre solution que de saisir le juge d’instance avant la fin du

contrat. (FA) 23. Une barque voguait au fil de l’eau. (Lexis) 24. Elle se laisse choir,

accablée, sur le divan. (Sarraute) 26. J’ai foncé à la télévision. J’ai d’abord été

assistante sur la famille Ramdam, l’histoire d’une famille beur. (Biba)

Задание 9. Найдите стилистически окрашенные слова, определите их сти-

листическую окраску и по возможности дайте несколько сти

листических синонимов.

1. En tant que toubib tu es obligée de m’ausculter si je l’exige. (Nous deux)

2. Quel type de contrat dois-je souscrire pour que mon fils handicapé ait une rente

après mon décès? (FA) 3. Les couples mixtes sont également en progression: dans un

mariage sur sept, un des conjoints est d’origine étrangère. (Tempo) 4. A un an de la

présidentielle, Jospin l’emporte sur Chirac. (PM) 5. Aujourd’hui, grâce à Clarisse, ma