Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 13 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

s’annonce tristounet quand on connaît le prix du foie gras! (Alm.) 5. Je l’ai vu se faire

le bouffon de sa valetaille, de peur de vivre dans sa maison comme au fond d’un bois.

(Jouhandeau) 6. Ces gens qui laissent leurs chiens faire leurs besoins n’importe où!

C’est dégueulasse. (PM) 7. Ta sœur est un vrai boudin. (Duneton) 8. Donne-leur-z’ y

quand même un bout de barbaque. (Duhamel) 9. Ce qu’elle peut être chouette la

maîtresse, tout de même! (Sempé-Goscinny) 10.Vise la pouffiasse qui sort du

magasin avec son caniche. (Duneton)

Задание 6. К следующим словам с книжной окраской подберите общеупот-

ребительные синонимы.

Aliéné, besogner, châtier, courroux, dérober, ensevelir, époux, épouse,

importuner, incurie, option, progéniture.

Задание 7. К приводимым общеупотребительным словам подберите разго-

ворно-обиходные синонимы.

Argent, avoir faim, avoir peur, camarade, chaussure, comprendre, eau, ennuyer,

dormir, médecin, manger, parler, pleuvoir, pomme de terre, promenade, rire, tête,

tranquille, travailler, très, ventre, vêtement, voler qch à qn.

Задание 8. Определите стилистическую окраску выделенных слов (неологизмы,

архаизмы, арготизмы, термины, общеупотребительные,

разговорно-обиходные, просторечные, книжные

слова и т.д.).

1. Ses aïeuls habitaient un petit village du Centre. (Lexis) 2. Dès qu’il me voit, il

rougit, il bafouille, il est ridicule et touchant. (Pagnol) 3. Il n’y a céans d’autre

capitaine et gouverneur que moi. (Claudel) 4. T’as pas une clope? (Е) 5. Le roi châtia

impitoyablement la révolte des paysans. (Lexis) 6. Le maire a félicité les conjoints.

(Lexis) 7. Elle voulut m’embrasser, mais je dérobai mon front. (Mauriac) 8. Il nous a

emmerdés avec ses histoires. (Lexis) 9. J’ai fait toutes sortes de jobs, je connais tout,