Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 15 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

petite gonzesse à moi, j’ai fait le tri dans ma vie et viré les copains néfastes. (PM) 6.

Christina, en larmes, rend un ultime hommage à sa mère, inhumée le 16 octobre 1974

dans le caveau de famille des Livanos, au cimetière du Bois de Vaux, à Lausanne.

(PM) 7. L’erreur de ses adversaires, dit un proche, c’est de prendre pour un brave gars

un président (Chirac) qui s’est depuis longtemps «mittérrandisé»: un animal politique

à sang froid devenu indifférent aux coups. (PM) 8. Au contraire, dans la vie, je suis

très cool, très souriante. (PM) 9. Pour prendre du recul, j’écoute l’album terminé

depuis la pièce voisine. Si je prends mon pied, alors je sais que c’est bon! (PM) 10.

Celle-ci, d’ailleurs, s’en plaint dans le style: «Ah! Si seulement il pouvait clamser, ce

connard». (TO) 11. Les Français résistent plutôt bien à la «malbouffe». (M) 12. -

Comment vous appellent vos six petits-enfants? -Papi, je préfère ça plutôt que pépé.

(PM) 13. Les agents ont emmené au poste un individu en état d’ébriété. (Petit Robert)

14. Alors, aujourd’hui, ses déclarations d’amour, je m’en fous. (MC) 15. Qui sont les

écolos lepénistes? (NO) 16. Le carré de l’hypoténuse est égal à la somme des carrés

des deux autres côtés. 17. En revanche, que 56% d’entre vous soient prêtes à laisser

leur compagnons pouponner pendant qu’elles vont bosser, c’est une révélation. (Biba)

18. Aujourd’hui les Beurs de la proche banlieue viennent chaque jour troubler la

somnolence des beaux quartiers. (NO) 19. Elle fait des photos et déambule en vraie

pro sous les projecteurs entre deux gardes du corps. Plus de string, de nounours roses,

ni de chaussures à plate-forme, une silhouette de pin-up girl moulée dans un jean, elle

est devenue créature de rêve pour magazines. (PM)

Задание 10. В приводимых ниже примерах найдите стилистические синонимы

подчеркнутых слов. Определите специфику каждого из них.

Дайте перевод.

1. Membre de l’Académie royale de Belgique et de l’Académie Goncourt,

grand-officier de la Légion d’Honneur, Colette s’éteint

en pleine gloire le 3 août

1954. (Cressot) 2. D’après l’hebdomadaire «Le Point», d’importantes sommes