Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 17 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

poire!” (Sabatier) 22. Qu’est-ce qu’elle a ma gueule? Elle te plaît pas ma gueule?

(Duneton) 23. Une fois Jean-Marc à gagné au loto, il a touché un sacré paquet

d’oseille. (Duneton)

Задание 11. Определите по словарю стилевую принадлежность выделенных

слов.

1. Donne la rampe, puis allume tes casseroles quand nous entrerons en scène, dit

Thérèse à l’électricien-chef…(Cendras) 2. Où j’ai foutu mon vernis? Merde alors.(…)

Je l’avais posé là, hier soir, à la fin de la répète! (Bellon) 3. Les mille deux cent

cinquante marsouins occupent un terrain découvert d’un demi-kilomètre carré. (СРЛ)

4. A la popote, il chantait au dessert; on lui avait collé le rôle de popotier, et il s’en

tirait pas mal. (Aragon) 5. Il est arrivé ce matin une douzaine de camions de

réservoirs. Je me demande s’ils vont rester longtemps ici. (СРЛ) 6. Après un perlot

pareil, évidemment, il n’a pas pu boxer. (СРЛ) 7. Le sous-lieute a demandé si tu

voulais le remplacer dimanche soir: il compte aller voir un film dans le bled d’à côté.

(СРЛ) 8. Quand t’en auras marre d’être à la ramasse, tu donneras quelques coups de

pédales en plus. (СРЛ) 9. Le kébir m’a engueulé. (Sylvère) 10. Karl-Heinz Zimmer,

cependant, bafouillait, se reprenait sans arrêt, “avalant” une syllabe sur deux, butant

sur les mots les plus inoffensifs, s’enbourbant dans les tunnels. (Frank) 11. Charlotte

Gainsbourg brûle les planches. (Biba)

Задание 12. Дайте разговорно-обиходный вариант следующих фраз. Про-

верьте себя по

заданию 91 стр. 51.

1. J’ai soif, passe-moi un grand verre d’eau. 2. Si tu as un copain riche, tu peux

toujours lui emprunter 100 francs. 3. Ah, elle est parfaite cette voiture. 4. C’est

inimaginable, la quantité de gens qu’il y avait à la manifestation du 14 juillet. 5. Jojo

est très en colère depuis que sa femme l’a quitté. 6. Sandrine n’arrive pas à trouver du

travail. 7. Donne-moi les clés de la voiture. 8. Ils sont mariés depuis dix ans mais ils