ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
n’ont pas encore d’enfants. 9. Je ne peux plus te supporter. Tu ne fais que des sottises.
10. Paulette donne-moi un sandwich, j’ai faim! 11. Hâte-toi un peu, on va être en
retard! 12. Qu’est-ce que tu faisais, Daniel? Ça fait trois heures qu’on t’attend! 13.
Adrien est fort en histoire! 14. Bon, salut, je pars!
Задание 13. Замените разговорные выражения общеупотребительными, нейт-
ральными. Проверьте себя по заданию 92 на стр. 51.
1. Fais gaffe, voilà les flics! 2. Elle voulait venir, manque de pot sa bagnole est en
panne. 3. A quelle heure on bouffe? 4. Salut, je vais bosser. 5. Ce qu’il aime c’est les
belles fringues, les belles godasses. C’est tout ce qui l’intéresse. 6. Il a flotté toute la
nuit! 7. Fermez la lourde, merde, il fait froid! 8. Il est classe, ton pull! Où tu l’as
acheté? 9. Oh, elles sont vachement belles, vos fleurs! 10. Qu’est-ce que tu fous en ce
moment? 11. J’ai speedé à mort sur ma chiotte. 12. Le cri de la chouette, la nuit, ça
me fout la pétoche.
(Задания 12 и 13, 91 и 92 составлены по материалам книги: C. Duneton. Le guide
du français familier. Ed. du Seuil, 1998.)
Задание 14. Проанализируйте изменения, произошедшие в приводимых жур-
налом Marie France синонимичных высказываниях.
Il y a cinquante ans, on aurait pu entendre: “Bonjours les amis, venez donc à la
maison. J’ai fait la connaissance d’une jeune fille très sympathique”.
Il y a vingt ans, cette même phrase serait devenue: “Salut les copains, passez
donc me voir, je vous présenterai une nana vachement bath”.
Aujourd’hui, cela se traduit par: ”Salut les quems, venez donc chez oim. J’suis
branché sur une meuf super cool”.
Задание 15. С помощью текста приложения “On bouffe où, ce soir?” и де-
финиций К.Дюнтона познакомьтесь со стилистической эволюцией
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- …
- следующая ›
- последняя »
