Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 21 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

Задание 17. Познакомьтесь с некоторыми высказываниями современной мо-
лодежи. Проанализируйте с помощью текстов приложения Le
verlan, Verlan cherche deuxième souffle, Tchatchez-vous cé- fran?
лексический состав этих высказываний.
1. Je vais pas filer mon number à un
keum quand j’ai un plan girlfriends
soir ce.
1. Je ne vais pas donner mon numéro à un
mec quand j’ai une soirée avec des copi
-
nes.
2. -Ma reum, elle connaît grave Aimé
Jacquet. - Respect!
2. - Ma mère connaît Aimé Jacquet. - Cha-
peau!
3. Chuis goutdé, mon reup il a mis un
cadenas à la télé.
3. Je suis dégoûté, mon père a posé un
cadenas sur la télé.
4. Je le trust pas, il m’a pas caré de la
résoi. Moi, je le kiffe grave.
4. Je ne lui fais pas confiance, c’est tout
juste s’il m’a remarquée de la soirée.
Moi, je l’ai dans la peau.
5. Arrête de me chauffer, tu me laves
trop le cerveau avec tes stories de
tomi.
5. Arrête de m’exaspérer, tu me fatigues
avec tes histoires de mythomane.
6. Holà tu touches. T’es bourdieuman
ou quoi!
6. Ouah! Tu es doué. Tu te prends pour
Bourdieu!
7. Yo, mate la feume, elle est crimi-
nelle!
7. Oh! Regarde la fille, elle est splen-
dide!
8. Elle a beau séant, c’est trop de la
balle.
8. Elle a un beau derrière, génial!
Задание 18. Познакомьтесь с анализом лексических изменений, произошедших
во французском языке в последние десятилетия с помощью
текста приложения Parlez-vous le français nouveau? Обратите
особое внимание на стилистический аспект этих изменений.

Страницы