Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 38 стр.

UptoLike

Составители: 

Jean Tigana, lui, refusait les faux-fuyants. “Nous avons perdu ce soir à la loyale.
Nous n'avons pas pu suivre le rythme infernal qu'ils nous ont imposé, constatait
l'entraîneur. Mon équipe est jeune, elle a encore à apprendre. Elle a vu là ce qu'était
le haut niveau, à savoir ne pas perdre un ballon, être prêt dans tous les duels.” De
retour au camp de base du club, sur les hauteurs de la Turbie, le patron évoquera
certainement en termes peu amènes le coupable relâchement qui suivit l'égalisation de
Francisco Da Costa (45
е
), entré en jeu cinq minutes auparavant. “Nous étions encore
en train de nous embrasser quand les autres engageaient”, fulminait le coach. Le
mauvais placement défensif entraîna la faute sur Zinedine Zidane, le penalty, le
deuxième but de la Juve et surtout l’acte de capitulation des Monégasques. (M)
Vermelles - Bruay: 1-0 (1-0).- Conscients de l'enjeu, les Vermellois débutèrent
rageurs la rencontre et, sur un ballon repoussé par le gardien bruaysien, Vasseur en
embuscade ouvrait la marque (12
е
). Le jeu s'équilibrait ensuite avec une bataille
tactique au milieu de terrain, ce qui eut pour conséquence de brider le match. Le
niveau de jeu baissait d'autant, mais comme Vermelles de son côté cadenassait bien, le
repos était atteint en toute quiétude sur ce score. (La voix du Nord)
Задание 38. На основе каких морфологических признаков приводимые ниже
примеры могут быть отнесены к просторечию?
1. J’avions pas de ptit bout de papier avec un numéro dessus, mais jsommes tout
de même monté dans steu carriole. Une fois que je m’y trouvons sus steu plattforme
de steu carriole qui z’appellent comm’ ça eux zautres un autobus, jeum’ sentons tout
serré, tout gueurdi et tout racornissou. (Queneau) 2. Ce devoir est encore plus mauvais
que le précédent. (Cohen) 3. Dame, m’sieu, j’ai mené boire notre chevau! - On dit
“cheval”, animau! (Brunot) 4. Ecoutez-moi, monsieur Lepic, vous allez voir comment
je m’ai aveuglé. (Renard) 5. C’est le plus meilleur de tous les autres. (Bauche) 6. Il a
rentré ce matin. 7. C’est pluss pire comme un enfant. (Bauche) 8. Et puis v’là qu’il me