Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 41 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

venue hier? demande Lise. 31. Pourquoi est-ce que tu ne voulais pas que je leur dise

que je vais travailler? 32. “Pourquoi qu’elle n’écrit jamais?” “On dit: pourquoi n’écrit-

elle jamais? Vous êtes injuste, Frédie, Madame votre mère vous a écrit à Noël.”

(Bazin)

Задание 40. Переведите на французский язык вопросительные предложения.

Дайте несколько вариантов каждого из них.

1. Когда ты придешь? 2. Ты можешь помочь мне нести чемодан? 3. Де-

вушка в желтом, кто она? 4. Что ты говоришь? 5. Вы разве не видите, что я

занят? 6. Вам 20 лет, не так ли? 7. Ты хорошо провел

каникулы? 8. С кем уехал

Петр? 9. Ну что твой день рождения? Как он прошел? 10. Ты знаешь Андрея?

11. Что вы хотите? 12. Что ты сейчас читаешь? 13. Хочешь чаю? 14. Эта

красивая машина, чья она? 15. Который час? 16. Что ты будешь делать в субботу

вечером? 17. Вы придете на наш праздник? 18. Сколько вы зарабатываете? 19.

Папа, я могу

посмотреть телевизор? 20. Ты хочешь что-нибудь добавить? 21.

Какой сегодня день? 22. Значит, ты видел Марию? 23. Как все это закончилось?

24. А что ты думаешь о Кристиане? 25. Почему в ресторане нет стола под

номером 13? 26. У вас есть вопросы?

Задание 41.

Определите тип и стилистическую окраску следующих сложных

предложений.

1. La rente ne pourra être remboursée qu’après un certain terme, lequel ne peut

jamais excéder trente ans. (Code civ.) 2. Vous serez peut-être absent, auquel cas vous

me préviendrez. (Petit Robert) 3. Quand il aura vu Paul, il pourra bien le quitter,

surtout que ce ne sera pas pour longtemps. (Chamson) 4. Il est nerveux, on le voit à

ses gestes. (GSLF) 5. Cette réparation tiendra bien jusque quand nous reviendrons.

(Lexis) 6. Il y a par-dessus le marché les Juifs qui, disséminés partout, forment

néanmoins un peuple à part. (Simenon) 7. Une fois qu’il a décidé quelque chose, rien