Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 42 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

ne peut l’en faire démordre. (Lexis) 8. Bernard déclarait être bien tranquille, du

moment qu’elle avait pris l’affaire en main. (Mauriac) 9. On ne peut pas se fier à ces

résultats, attendu que les calculs sont approximatifs. (Lexis) 10. Etant donné qu’il

désapprouvait cette décision, il a offert sa démission. (Lexis) 11. Il faut renoncer à

cette dépense, vu que les crédits sont épuisés. (Lexis) 12. Il aimait ce quartier de Paris,

non pas qu’il fût beau, mais parce qu’il était tranquille. (Lexis) 13. Je répéterai sans

cesse les mêmes choses en d’autres termes, afin que nous soyons bien d’accord.

(Stendhal)

Задание 42.

Замените выделенные книжные союзы и союзные слова обще-

употребительными. Переведите и тот и другой вариант на рус-

ский язык.

1. Il ne peut venir, attendu qu’il est malade. (Bordas) 2. Etant donné qu’il

pleut, la promenade est remise. (Bordas) 3. Lorsqu’on a compris certaines vérités, il

faut avoir le courage de les dire. (Busset) 4. Didier me regardait, cependant que

prononçais ce petit discours. (Duhamel) 5. Encore que le froid fût très vif, il sortait de

très bonne heure pour se promener. (Lexis) 6. Quand bien même

vous insisteriez

encore, je n’accepterais pas. (Lexis) 7. Afin qu’ on ne vous oublie pas, téléphonez à la

fin de la semaine. (Lexis) 8. Hâtez-vous, de crainte qu’il ne soit trop tard. (Lexis)

9. Au fur et à mesure que nous nous rapprochions de la maison, l’agacement faisait

place en elle à la rage, la rage à l’exaspération. (Bazin)

Задание 43. Замените разговорные союзы и союзные слова общеупотреби-

тельными.

1. Je n’ai rien à dire, du moment que son père l’approuve. (Bordas) 2. Malgré

qu’il ait revu le maire, Arnov n’en savait pas beaucoup plus qu’eux. (Dabit) 3. Tom

releva la tête de son dessin histoire de se distraire un peu. (Rey) 4. Il eut le temps de

lire deux journaux. Surtout que c’était gai de lire les journaux: on rappelait les