Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 44 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Задание 45. Проанализируйте следующие предложения. Чем объясняется

отсутствие в них инверсии?

1. Voilà, c’est ma femme, Micheline, qu’il dit. (Aragon) 2. Papa, j’ai crié,

regarde la belle montre que mémé m’a donné. (Sempé-Goscinny) 3. Maman s’est

réveillée aussi, d’un coup. “Qu’est-ce qu’il y a?” elle a demandé. (Sempé-Goscinny)

4. «Alors, qu’il me dit, vous avez causé à Marie?» – «Oui, que je dis, que je l’ai vu,

cette femme.» (Bauche) 5. Nous autres, qu’il disait, ce n’est pas comme dans les

grandes boîtes, on est en famille. (Stil) 6. Longtemps, la différence d’âge que nous

avons m’a faite me sentir très jeune. Nous côtoyons plutôt des gens de son âge, donc

je me trouvais toujours la jeunette. Aussi je n’ai pas du tout été angoissée par le cap

des quarante ans ... (MC)

Задание 46. Каковы способы выражения эмотивности в приводимых ниже

пред-ложениях?

1. Etes-vous gourmands, les gosses! (ОС) 2. – Au fond, avouez-le, vous avez un

faible pour lui. – Ça alors, vous n’y êtes pas du tout. (Troyat) 3. Excellent, ton café,

Marie! (ОС) 4. Finis, les jeux! (ОС) 5. Comme vous dansez bien! (ОС) 6. Oh! Ce que

je vous déteste! (Simenon) 7. Ce qu’elles sont belles, tes casseroles, Marie! (ОС) 8.

Ce que tu peux m’ennuyer avec tes questions! (ОС) 9. Que cela me paraît étrange

aujourd’hui! (Mauriac) 10. Que de difficultés avons-nous rencontrées avant de réussir.

(Petit Robert) 11. Ce que tu peux être bête! (ОС) 12. Quelle ne fut pas sa colère!

(Mauger) 13. Dieu! C’est pas possible! Ah! merde alors, ce qu’il a dû se marrer. Ce

qu’il a dû se payer ma tête, le père Gruat. (Clavel) 14. Qu’est-ce que j’ai pu brunir!

(ОС) 15. Le père a appris son escapade. Qu’est-ce qu’il lui a passé! (ОС) 16. Le

volant c’est fou ce que ça me repose! (ОС) 17. C’est fou la quantité de larmes que

peuvent contenir les yeux de femme! (S. de Beauvoir) 18. C’est d’une délicatesse

extrême, ces pastels! (ОС

) 19. Où peut-on trouver un petit bistrot tranquille? J’ai une

de ces soifs! (Simenon) 20. Huit heures et demie au moins, neuf heures plus sûrement.