Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 45 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

Et Claude qui n’était pas rentrée! (Vialar) 21. Je trouve la vie d’une tristesse!
(Bourdet) 22. – Et dans les placards, demande-t-il, il y en a, de ces bêtes? – Tu parles!
Il y en a partout. (Clavel) 23. – Et tu l’as dit à ton père? – Moi, le dire! Penses-tu!
C’est le vieux qui a tout découvert. (Merle) 24. Mon Dieu, qu’est-ce que tu veux que
j’y fasse! Puisque je te dis que je ne peux rien faire pour toi. (Martin du Gard) 25.
Combien de fois ne lui a-t-on pas répété! (Lexis) 26. «T’es fort, Bougras? » « Et
comment! » (Sabatier)
Задание 47. Сравните высказывания, приведенные слева и справа. Какие из
них носят более “разговорный” характер? Почему?
Quant à moi, je n’ai pas le temps
de penser à cette affaire.
Un jour une grenouille aperçut un
bœuf, et voulut l’égaler en grosseur;
elle se gonfla autant qu’elle put et
demanda à ses petits, qui l’entou-
raient, si elle était aussi grosse que le
bœuf; ceux-ci répondirent que non;
elle fit alors des efforts plus grands
encore pour enfler sa peau, puis elle
fit la même question à ses petits, qui
répondirent de même. Enfin, très en
colère, elle fit un dernier effort, mais
elle creva et tomba morte.
Du temps, voyons! Est-ce que
j’en ai, moi, pour y penser, à cette
affaire-là?
Un jour, une grenouille aperçoit un
bœuf, et voilà qu'une idée folle lui
passe par la tête: est-ce qu'elle ne
s'avise pas de vouloir être aussi
grosse que lui? Bon! aussitôt dit,
aussitôt fait, et ma bête de s'enfler
tant qu'elle peut. Ses petits la
regardaient faire: “Eh bien! - fit-elle,
ça y est-il? ” – “Non, mère, pas
encore! ” – Mais elle ne veut pas
démordre et la voilà qui recommence
de plus belle. “Et maintenant? ”– “Pas
tout à fait! ” Pour le coup, elle n'y
tient plus, elle enrage, elle suffoque;

Страницы