Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 46 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

elle se gonfle à qui mieux, mieux, un

dernier effort, une, deux, trois, et paf:

elle éclate!

(Примеры Ш. Балли)

Un mouton, s’il mange les arbustes il

mange aussi les fleurs?

Un mouton, ça mange les arbustes? -

Oui.- Et les fleurs?

Remarquez bien, monsieur le Prési-

dent, que personnellement, je la

trouvais charmante.

Remarquez que moi, personnel-

lement, cette petite souris, j'avais fini

par la trouver charmante.

(Примеры заимствованы из книги Шигаревской Н.А. См. библиографию.)

Задание 48. Определите назначение выделенных слов в приводимых

предложениях. Сохраняют ли эти слова свое обычное значение?

Переведите предложения на русский язык.

1.Vous ne vous trompez pas. Je suis bien le commissaire Maigret. (Simenon) 2.

Attends-moi. Tu peux m’attendre, quoi? (ОС) 3. Quand donc comprendras-tu que tout

passe très vite? (Troyat) 4. Enfermez-moi cet homme n’importe où! (Simenon) 5.

Tourne à droite ... .A gauche ... . Double-moi cette 2 CV qui se traîne. (Troyat) 6.

Viens un peu ici. (Lexis) 7. Est-ce que tu connais seulement le testament? (Simenon)

8. Quelle malheur! Quand je pense que je l’ai vue avant-hier. (Troyat) 9. Et toi qu’est-

ce que tu as fait, raconte un peu. (Clavel) 10. Ecoute donc un peu ce que l’on dit.

(Lexis) 11. Dis voir d’abord comment va Madame Méliste. (Bazin) 12. Mais non …

écoute voir, c’est lui qui les a eus! (Merle) 13. Inutile de truquer ... . Vous pensez bien

que j’ai les moyens de vous contrôler. (Druon) 14. Je ne comprends pas ton attitude ... .

Et puis, d’abord, je ne vois pas quelles sont les catastrophes que peuvent provoquer

ces crayons de couleur! (Sempé-Goscinny)