Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 48 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

(Dorgelès) 21. Ouf! enfin, on respire. (Lexis) 22. -Et vous croyez qu’il peut tuer un

homme? -Fichtre! s’écria l’oncle. (Pagnol) 23. Cristi, tu es plus bête que je n’aurais

cru. (Maupassant)

Задание 51. Вставьте вместо точек подходящее междометие из приведенных

ниже.

1. Il mit un doigt sur la bouche et fit “…” (Lexis) 2. …! vous me faites mal. (ОС)

3. – Va-t-il mieux? - …! non. (Petit Robert) 4. …! Quel plaisir de vous rencontrer!

(Lexis) 5. …! vous, là-bas! il est interdit de stationner. (Lexis) 6. Qui … a pu vous dire

cela? (Lexis) 7. …, …, mon chéri, n’aie pas peur! (France)

(Aïe, allons, chut, diable, ha, hélas, ohé)

Задание 52. Переведите на французский язык, используя сегментированные

предложения.

Образец: Мария любит этого автора. – Marie, elle aime, cet auteur. Cet auteur,

elle l’aime, Marie. Marie, cet auteur, mais elle l’aime! Cet auteur, Marie,

elle l’aime. Elle l’aime, Marie, cet auteur. Elle l’aime, cet auteur, notre

Marie. (Пример В.Г. Гака)

1. А вы идете на это праздник? 2. Ты

еще помнишь о том обещании, которое

дал мне? 3. Я видел твою сестру в магазине. 4. Я никогда не забуду этот

прекрасный день. 5. Она сразу узнала этого человека. 6. Они прочитали эту книгу

вчера. 7. Консьержка закрывает дверь в полночь. 8. Твоя сестра очень красива. 9.

Эти пирожные великолепны.

Задание 53. Определите синтаксическую специфику следующих предложений.

Какова

их стилистическая окраска? Дайте возможные варианты

каждого из них.