Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 5 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

неологизмам, т.е. словам, которые либо уже, либо еще широко не

употребляются в речи носителями языка, но могут использоваться в различных

стилистических целях писателями, журналистами и т.п.

Нейтральная норма противопоставляет нейтральную, лишенную стили-

стической окраски лексику, словам стилистически окрашенным, а компо-

нентами стилистической окраски, согласно концепции З.И.Хованской, являются

образность, оценочность и стилевая маркированность (Хованская, с. 95 и сл.).

Отдельные предметы, явления, понятия открывают особый простор для

возникновения стилистических синонимов, выстраивающихся в стилистические

парадигмы. Во французском языке таковы, например, argent, manger, mourir,

tête, femme и другие. Однако чаще всего оппозиция бывает бинарной, или же из

всех членов стилистической парадигмы наиболее распространенными

оказываются два каких-либо

термина: общеупотребительное слово противо-

поставляется книжному или разговорно-обиходному, разговорно-обиходный

термин противопоставлен просторечному или арготическому и т.д. Именно

такие пары стилистически противопоставляемых слов и предлагают в основном

выявить и усвоить задания первого раздела пособия.

По сфере употребления различаются общеупотребительные слова, которые

встречаются во всех сферах общения, употребляются всеми

социальными

группами независимо от возраста, пола, образования, профессии и т.д. (jour,

nuit, grand, petit, table, bien, voir, travailler и т.д.) и специальная терминология,

которая подразделяется на такие сферы, как административная, научная

(химическая, физическая, математическая, лингвистическая, медицинская и

т.п.), общественно-политическая и др. Всем письменным стилям свойственна,

кроме того, некая общая прослойка лексики, именуемая книжной,

литературной, возвышенной. Отметим, что русская и французская сти-

листическая терминология зачастую не совпадают: то, что по-французски

обозначается термином “littéraire”, чаще соответствует русскому “книжное”, а