Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 60 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

venir. Elle a dit O.K. Il est arrivé avec une peluche, des films vidéo et j’ai passé le

plus bel après-midi de ma vie! Il m’a câlinée et on est sortis ensemble deux semaines

après, une fois que j’étais bien guérie!”

Caroline: “J’étais assise tranquille sur un banc avec mon petit copain devant la

maison. Il s’est mis à me raconter qu’il avait rêvé de son ancienne nana. J’avais les

boules, je ne voulais pas l’écouter. Sur le coup, il n’a pas compris pourquoi et je lui ai

dit au revoir, froide comme un glaçon. Le lendemain, j’ai trouvé une rose sur le

paillasson. Il avait écrit un mot: “Pardon. La vraie fille de mes rêves c’est toi”. J’ai

regretté de m’être fâchée aussi vite!”

avoir les boules Éprouver une vive contrariété, être en colère sans le montrer.

Appartient au langage des jeunes. Très usuel.

Quand il m’a annoncé que j’étais viré, j’ai eu les boules, je te le dis!

Jojo, il a vachement les boules depuis que sa meuf l’a quitté.

(depuis que sa femme ou sa copine, l’a quitté)

Dérivé foutre les boules Mettre en colère, contrarier, énerver:

Arrête tes conneries, tu me fous les boules!

Remarque Avoir les boules et plus encore foutre les boules peuvent être employés comme “ avoir

peur ” et “ faire peur ”.

Moi, le tonnerre, quand ça pète très fort, ça me fout les boules.

un boudin Appellation très péjorative d’une fille grosse et sans charme. Le mot sert

d’insulte très fréquente parmi les jeunes, particulièrement dans un monde où l’idéal

de maigreur cadavérique chez les adolescentes touche parfois au pathologique:

Ta sœur c’est un vrai boudin.

le manque de bol Le manque de chance, la déveine. Le pendant négatif d’avoir du

bol et le renouvellement de pot. Très usuel à propos de n’importe quoi, et surtout

des petits inconvénients de la vie:

C’est le manque de bol intégral, j’ai pas d’allumettes. T’as du feu?

L’emploi elliptique adverbial, équivalent de “ malheureusement ”, est le plus fréquent:

Elle m’a bien raconté qu’elle avait failli jouer dans un autre film, grand écran,

mais manque de bol, on lui avait préféré une autre “ typée ” parce qu’elle couchait…