Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 62 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Задание 68. Переведите предложения, обращая внимание на перевод

выделенных слов.

1. Il entra par le couloir de l’immeuble dans la courette pleine de plantes vertes

dans les pots couleur brique. (Sabatier) 2. Il (…) tordit le court tuyau de caoutchouc

rayé pour faire jaillir l’eau contre le mur où des goutelettes s’accrochèrent. (Sabatier)

3. Le bébé a un joli pli entre le poignet et le bras et de la tête aux pieds ce sont de jolies

fossettes qui rient dans la chair rose. (France) 4. Le ciel prenait par endroit la

coloration des fleurettes que cousait la couturière. (Sabatier) 5. Comme elle a deux ans

de plus que moi, à soixante-et-onze ans, elle me traite encore en garçonnet. (Druon) 6.

Le petit garçon frémissait comme un oiselet. (Sabatier) 7. Il caresse des yeux les

figurines napoléoniennes qui ornent ses cheminées. (BP) 8. Il faisait craquer une

allumette et s’exerçait à saisir la partie déjà dévorée par le feu pour qu’elle brûlât sur

toute la longueur, ne laissant entre ses doigts qu’un bâtonnet noir tordu. (Sabatier) 9.

Allons, fais risette à ta maman! (Petit Robert) 10. Je suis un peu en retard, tantine.

(Bazin) 11. Nous on jouait aux boules, les femmes tricotaient en faisant la parlotte et

les gosses s’amusaient. (Clavel) 12. Un falot balancé par un bras, des appels en patois,

les cris aigus des porcelets débarqués: Uzeste déjà. (Mauriac)

Задание 69. Выпишите слова с уменьшительно-ласкательным значением.

Angelot, béret, bracelet, bûchette, cachette, carnet, châtelet, colonnette, cuisinette,

facette, fléchette, houpette, languette de soulier, margoulette, moquette, noisette,

omelette, pierrette, planchette, poirette, recette, roulette, sonnet, studette, toilette,

trottinette.

Задание 70. Образуйте от

следующих слов производные с уменьшительно-

ласкательным значением.