ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
sport и т.д.) особенно богаты язык прессы, рекламы, разговорно-оби-ходная
речь.
Большими стилистическими возможностями обладает французский гла-
гол. Наряду с оппозицией книжных и разговорных форм глагола французский
язык располагает многочисленными возможностями замены passé simple в
повествовании. Это и présent historique и imparfait pittoresque и infinitif de
narration. Просторечие в свою очередь характеризуется наличием многих
неправильных глагольных форм.
Одному
из наиболее богатых стилистическими вариантами - синтакси-
ческому уровню посвящен третий раздел пособия. Характерной особенностью
французского языка является наличие в нем целого ряда стилистических
вариантов вопросительного предложения. Сложные предложения также могут
иметь различную стилистическую окраску, которая в немалой степени зависит
от природы союза, союзного слова (см., например, пособие Басмановой А.Г.,
Тарасовой А.И.). Важную роль в создании стилистических вариантов на уровне
синтаксиса играет порядок слов в предложении, в частности, такое явление, как
инверсия, встречающаяся не только в вопросительном, но и в
повествовательном предложении, где часто рассматривается как признак
изысканности.
Разнообразны синтаксические средства передачи эмоций во французском
языке. Как правило, они взаимодействуют
с морфологией и, обязательно, с
интонацией.
Синтаксис в немалой степени дифференцирует письменную и устную
формы речи. Разговорная речь спонтанна, эмоциональна. Она отличается
такими явлениями, как анаколуф, сегментация, широкое использование
междометий, так называемых функциональных частиц (термин Шигаревской
Н.А., см. библиографию), предпочтением простых, коротких, нередко
эллиптических предложений. Среди сложных предложений предпочтение
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- …
- следующая ›
- последняя »
