Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 99 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

ПРИЛОЖЕНИЕ

Texte 1. On bouffe où, ce soir?

(Tempo 2, p. 270)

Je voudrais, avant de commencer, vous raconter une petite anecdote qui illustre

très bien le fait que le choix des mots dépend de la situation de commu- nication

dans laquelle on se trouve. Kate, une jeune Australienne, m’a raconté qu’elle avait été

invitée à une réception donnée par l’ambassadeur de France, à Sydney, je crois. A la fin

du repas, excellent comme il se doit, elle veut remercier Monsieur l’Ambassadeur de

lui avoir fait connaître les délices de la gastronomie française. Elle prononce alors les

paroles suivantes, dans un français qu’elle croyait impeccable, malgré le léger accent

dont elle n’a jamais réussi à se débarrasser: “Je remercie Monsieur l’Ambassadeur pour

ce repas. Grâce à vous, j’ai bouffé des choses délicieuses”. Elle s’est alors aperçue que

ses déclarations, bien que nées d’un bon sentiment, provoquaient une légère stupeur

dans l’assistance, voire une hilarité contenue chez certains. Elle avait pourtant toujours

entendu ses copains français dire: “On bouffe où, ce soir?”, sans que cela n’ait jamais

choqué personne. Il s’agissait pourtant de jeunes gens de bonne famille.

Texte 2. Le Verlan

(По материалам Tempo 2, Mikaёl Jamin)

Comme son nom l’indique (verlan: l’envers), il s’agit d’un langage codé qui

consiste à inverser les syllabes. Ce procédé est l’un des classiques tours de l’argot, mais

immortalisé par le chanteur Renaud dans le classique “Laisse béton” (Laisse tomber), il

est remis à la mode dans les années 70, dans les banlieues puis cours d’écoles. Le

verlan n’est pas seulement une simple inversion de syllabes, car il faut que le mot

“sonne” bien à l’oreille de celui qui le produit ou de celui qui l’entend. Il y a en gros

trois “règles” ou plutôt possibilités: a)simple inversion: branché > chébran, pourris >

ripoux, tomber > béton;