Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 18 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

La composante symbolique se réalise à travers une des deux composantes
précédentes ou toutes les deux dont elle a besoin pour subsister. Elle est de nature
plus générale et se situe presque toujours au niveau catégoriel de la structure
sémantique. Elle n’est presque jamais la composante dominante.
Les composantes de la valeur stylistique sont enregistrées dans les
dictionnaires de la langue française:
composante axiologique
: iron. - ironique, pej. - péjoratif, plaisant (шутливое),
ou encore: terme de tendresse, laudatif etc.;
composante imagée
: fig. - figuré;
composante symbolique
: cour. - courant, fam. - familier, pop. - populaire,
vulg. - vulgaire, arg. - argotique, enfant. - enfantin, poét. - poétique, litter. -
littéraire, admin. - administratif, techn. - technique, sc. - scientifique.
La notion de la variation.
Le style repose sur le choix conscient des moyens d’expression. Selon le
stylisticien français F. Deloffre «Le fondement de la théorie de l’expressivité est la
notion de choix. C’est pourquoi il nous est presque impossible de «faire du style»
dans une langue dont nous n’avons que des notions sommaires». (цитируется по
Хованская З.И. Цит. соч., стр. 25)
Il existe deux sortes de synonymie: synonymes idéographiques et synonymes
stylistiques. Les premiers se distinguent par des nuances de sens (mourir, périr,
tomber) et font l’objet de la lexicologie. Les seconds diffèrent par leur couleur
stylistique ayant une même valeur lexicale (mourir, trépasser, décéder, crever;
lit, grabat, plumard, pucier, pieu). Les synonymes stylistiques constituent un
paradigme stylistique qui comprend, à côté d’un terme neutre, des lexèmes à effets
stylistiques variés.
D’autres exemples :
Synonymes idéogr. : regarder, dévisager, contempler, fixer, observer, examiner, consulter
(dévisager - уставиться на, разглядывать = Regarder (qqn) avec attention, avec insistance. ⇒
fixer. ; contempler
- созерцать, рассматривать =Regarder avec attention.; consulter -
Regarder (qqch.) pour y chercher des éclaircissements, des explications, des renseignements, des
indices. Consulter un manuel, un traité, un dictionnaire; toiser
– смерить взглядом = Regarder

Страницы