Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 17 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

Dans le cas de hirondelle, vache à roulettes la composante imagée se
manifeste avec beaucoup plus d’intensité parce que l’image d’une hirondelle et
celle d’une vache se mettent en contradiction avec le noyau conceptuel de la
signification de ces termes.
Voilà pourquoi c’est l’image, et non la composante axiologique, qui
prédomine dans la sémantique de ces noms.
L’image initiale qu’on trouve à l’origine de ces dénominations ajoute à leur
sémantique des sèmes supplémentaires qui participent aussi à l’identification de
l’objet: «rapidité du déplacement», «caractère inattendu de l’apparition» dans
l’hirondelle; «mode de déplacement et aspect extérieur comique» dans vache à
roulettes (cf. agent cycliste qui est neutre).
Dans tous les cas la composante imagée se combine dans la forme interne avec
une composante axiologique. Tandis que la composante axiologique peut exister
sans image, indépendamment de la forme interne. Dans ce cas elle s’appuie sur la
troisième composante de la valeur (couleur) stylistique - sur la marque symbolique.
III. La composante symbolique
La composante symbolique est un sème «signalétique» indiquant les
conditions situationnelles d’emploi des unités lexicales qu’elle marque et
s’associant à une composante axiologique dans leur structure sémique. Cette
notion correspond à celle des effets par évocation de Ch. Bally.
Seules les unités lexicales neutres, employées dans toutes les sphères com-
municatives sont privées de sème signalétique. Tous les autres types du lexique
contiennent cette composante qui précise la sphère et les conditions
communicatives dans lesquelles ce lexique est généralement employé. Il s’ensuit
que sa fonction est non seulement symbolique mais aussi régulatrice, car cette
marque dicte, pour ainsi dire, certaines règles d’emploi du lexique.
La composante symbolique est saisie par les usagers grâce à l’opposition des
mots neutres aux mots stylistiquement marqués: enfant - môme, mourir -
décéder, etc.

Страницы