Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 16 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

On observe la même différence dans les paires de mot suivants:
paresseux - feignant, flemmard;
peureux - dégonflé, foireux, trouillard.
Dans paresseux et peureux l’appréciation est rationnelle et porte un caractère
très général ce qui en fait des dénominations neutres. Leurs synonymes cités
expriment l’appréciation affective et représentent les variantes stylistiques.
L’appréciation affective est due à l’intensité de la qualité et à sa dépréciation
contenues dans les mots cités. Ces deux composantes sont, en plus, accentuées par
la marque familière ou populaire de ces synonymes et par leur forme interne
apportant une composante imagée.
On peut donc conclure que des deux composantes axiologiques - rationnelle et
affective - seule la dernière fait partie de la valeur stylistique.
L’axiologie affective se combine généralement avec une composante imagée
et/ou une composante symbolique.
II. La composante imagée.
Le caractère imagé d’une dénomination est toujours associé à sa forme
interne. La forme interne est une composante imagée mise à la base de la
dénomination et saisie comme telle par les usagers de la langue en raison de la
spécificité formelle et sémantique du mot assurant ses rapports avec l’unité
motivante.
L’intensité avec laquelle se manifeste la composante imagée de la forme
interne dépend du degré de son incompatibilité logique avec le noyau conceptuel
de la signification. Plus cette incompatibilité est évidente, plus l’image est vive.
Comparons trois dénominations populaires de l’agent de police: cogne, hi-
rondelle, vache à roulettes.
Dans le mot cogne la composante imagée (cogner pop. - battre, rosser) n’est
pas en contradiction logique avec son noyau conceptuel: les fonctions officielles
d’un agent de police n’excluent pas l’application de la force physique. Voilà
pourquoi la composante imagée se manifeste ici avec peu d’intensité. C’est
l’affectivité et la dépréciation qui jouent le rôle principale dans cette dénomination.

Страницы