Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 14 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

En communication orale les normes internes sont différenciées tout d’abord
selon leur conformité ou non conformité à la norme littéraire. Si le style familier ne
s’écarte pas de la norme littéraire, le langage populaire dans son ensemble et
l’argot s’y opposent, se trouvant au-delà de cette norme.
Divers types de relations entre les normes internes (inclusion, exclusion,
croisement) maintiennent et développent la richesse stylistique d’une langue
nationale dont l’unité est assurée par la norme littéraire.
La norme neutre.
Elle est représentée par un «mode d’expression neutre» qu’on trouve dans la
pratique langagière sous forme d’éléments privés de toute valeur stylistique.
La norme neutre est la plus étroite. Elle est aussi la plus conventionnelle et se
rapproche le plus d’une abstraction scientifique. Cette norme sert de point de
départ pour révéler et étudier les moyens d’expression stylistiquement marqués.
C’est ainsi que l’analyse de la série synonymique bagnole, guimbarde, tacot,
chignole etc. devient possible grâce au terme d’identification voiture appartenant à
la norme neutre.
La norme communicative.
C’est la norme la plus large: elle est représentée par un mode d’expression
accessible aux interlocuteurs. C’est la perception adéquate du discours en
communication qui sert ici de critère de normativité.
Tout élément linguistique, tout mode d’expression sera conforme à la norme
communicative à condition d’être intelligibles, c’est-à-dire d’être interprétés par le
destinaire en conformité avec l’intention du sujet parlant.
[Par ex. John s’est fait nationaliser français contient une faute lexicale
(nationaliser/naturaliser) et viole la norme de la langue. Cependant, comme le fait remarquer
R. Martin, cet énoncé est intelligible à tout le monde et donc il est conforme à la norme
communicative.
Cette norme n’est pas observée dans des expressions absurdes, comme Les idée vertes
dorment furieusement. Il s’agit dans ce cas de déformations logico-référentielles.

Страницы