Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 12 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

La norme de la langue.
C’est l’aspect historique de l’évolution d’une langue qui régit l’élaboration de
cette norme. Sont conformes à la norme de la langue tous les faits du système
linguistique dans une période donnée. Sont condamnés par cette norme les formes
linguistiques tombées en désuétude ou bien des néologismes qui ne sont encore pas
adoptés par le système de la langue.
Comme la langue évolue constamment la norme de la langue ne reste pas la
même pour toutes les étapes de cette évolution. Elle est continuellement revue,
précisée, complétée.
Ex.: Au XIX siècle le verbe partir devait s’employer seulement avec la
préposition pour: partir pour l’Italie, pour la campagne, etc. La norme du
français moderne ne connaît plus de pareilles restrictions et le verbe partir peut
s’employer avec plusieurs autres prépositions: partir au front, en voyage, pour
l’Amérique
[В русском языке в ХIХ в. было нормой ударение дари́т, вари́т, дружи́т.
Согласно сегодняшней норме ударение падает на корень да́рит, ва́рит, дру́жит.
Исключение звони́т.]
De cette façon tout ce qui est largement employé dans la langue moderne (y
compris les expressions populaires, grossières ou vulgaires comme salaud,
dégueulasse, etc.) est conforme à la norme de la langue.
La norme littéraire
.
Cette norme apporte beaucoup plus de restrictions dans le fonctionnement
de la langue que la norme précédente. Il s’agit cette fois de la langue littéraire,
c’est-à-dire du meilleur modèle de la langue nationale. La norme littéraire est
propagée par la radio, la télévision, la presse. N’est pas conforme à cette
norme le langage populaire qui abonde en expressions grossières, de toute
sorte, en vulgarismes, en formes incorrectes.
[La norme littéraire n’est pas
respectée par ex. dans les phrases suivantes:
Qu’est que ce double mètre? (= qui est cet homme de grande taille?)
Attaque-moi sur le fil vers dix plombes. (= téléphonemoi vers dix heures.)
(Примеры З.И.Хованской. Цит. соч., стр. 74)]

Страницы