Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 11 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

des styles fonctionnels est caractéristique pour les langues littéraires développées qui
remplissent diverses fonctions sociales dans la vie d’une nation.]
Le style fonctionnel c’est un système de faits d’expression, qui résulte du
choix du sujet parlant ou écrivant en fonction de la sphère communicative et des
circonstances données.
[Quand les moyens choisis ne sont pas conformes à la situation
donnée cela ne reste pas inaperçu par les interlocuteurs. Cf.: Жена рассказывает
вернувшемуся с работы мужу, чем она занималась: «Я ускоренными темпами обеспечила
восстановление надлежащего порядка на жилой площади, а также в предназначенном
для приготовления пищи подсобном помещении общего пользования. В последующий
период времени мною было организовано посещение торговой точки с целью
приобретения необходимых продовольственных товаров.»]
Une autre notion fondamentale de la stylistique est la notion de la norme
. La
norme est un mode habituel de parler adopté par une collectivité donnée. C’est un
standard, un modèle de la communication. Dans chaque langue il existe tout un
système de normes qui doit constituer la base de l’analyse stylistique. Le système
de normes du français moderne comprend: la norme de la langue, la norme
littéraire, la norme interne d’un style fonctionnel, la norme neutre, la norme
communicative. (voir: Хованская З.И. цит. соч. стр. 64 и сл. )

Страницы